El camino que tenemos por delante ofrece grandes oportunidades e importantes desafíos para el pueblo iraquí.

前面的道路既给伊拉克人民带来机会，也提出严峻挑战。

También fueron entregados los siete miembros de la tripulación del barco, cuyos nombres ya se han mencionado.

同时移交的还有前面所述7名船员。

Para concluir, quisiera sumarme a los oradores anteriores que han exhortado a renovar los compromisos y a adoptar medidas concretas.

最后，我与前面的各位发言者一道，呼吁新作出承诺，呼吁采取具体行动。

Como ya se señaló antes, la administración federal transfiere fondos a los Gobiernos provinciales y territoriales por medio del presupuesto social.

如本报告前面讨论的那样，联邦政府通过加拿社会转移支付向省和地区政府提供资金。

Pese a las dudas y los difíciles desafíos que nos esperan, se mantienen la esperanza y el optimismo de los últimos meses.

尽管存各种疑问以及前面的各种艰难挑战，过去几个月来的各种希望和乐观依然存。

Se dijo también que tendría que haber eficacia pero, una vez más, como he señalado antes, la eficacia no es una constante aritmética.

另外，还有人说，应该促进效力，但我要再次指出，正如我前面所说的那样，效力并不是一个算常项。

Mongolia está totalmente de acuerdo con los oradores anteriores que afirmaron que el régimen mundial de no proliferación se enfrenta a numerosos problemas.

蒙古完全同意前面几位发言人的意见，即全球不扩散制度面临着很多挑战。

Su eliminación permitiría ahorrar un tiempo considerable aunque las instituciones nacionales intervinieran en relación con otros temas del programa, como se ha señalado.

如前面已说明的，若取消这一项目，即便是国家机构其他议程项目下发言也会节省很多时间。

Los miembros de la Junta aprecian la recomendación hecha en el informe, pero señalan que el sistema ya se ha adelantado en su aplicación.

行政首长协调会成员对该报告持赞赏态度，但注意到系统已远远走该建议的前面。

Ello debería ayudaría a solucionar el problema del legado que mencioné antes porque las personas podrían identificarse con un proceso legal que tiene lugar cerca de ellos.

这有助于解决我前面提到的遗留问题，因为人民将能够理解他们身边开展的法律进程。

El camino que nos espera puede ser largo y difícil, pero estamos decididos a navegar a través del mar agitado, porque todos sabemos que vale la pena llegar a buen puerto.

我们前面的道路可能是漫长和艰难的，但我们决浪中行船，因为我们都知道，为能达到彼岸而作出这种努力是值得的。

No obstante, no son sólo los países en desarrollo de África, Asia y América Latina los que perderán si no logramos modificar al Consejo para que enfrente los numerosos retos que nos plantea el futuro.

可是，如果我们不能对安理会进行调整，以应付我们前面的众多挑战，那么遭受损失的不仅是非洲、亚洲和拉丁美洲的发展中国家。

Sr. Hannesson (Islandia) (habla en inglés): Sr. Presidente: Como muchos colegas que me han precedido, para empezar quisiera expresar nuestro agradecimiento por el informe perspicaz del Secretario General titulado “Un concepto más amplio de la libertad”.

汉内松先生（冰岛）（以英语发言）：主席先生，同我前面的许多同事一样，我谨首先赞赏地对秘书长题为“自由”的深思熟虑的报告表示感谢。

En primer lugar, para reflejar la redacción utilizada anteriormente, en el primer renglón del texto original en inglés de la declaración del Presidente debería sustituirse la frase “in the light of” por las palabras “taking into account”.

首先，为反映前面用过的措辞，主席声明中第一行“鉴于”一词应用“考虑到”一词替换。

Con respecto al actual proceso de consultas, y tras escuchar la diversidad de opiniones expresadas por los oradores que me han precedido, solicito que se programen días adicionales para las consultas temáticas, pues la planificación prevista sería insuficiente.

关于目前的协商进程，听取前面的发言者表示的不同意见之后，我请主席安排更多的天数进行主题协商，因为目前安排的天数不够。

Mi delegación se suma a los oradores anteriores para dar las gracias al Secretario General por haber presentado informes exhaustivos para que los estudiemos con arreglo al tema del programa relativo a los océanos y el derecho del mar.

我国代表团同前面的发言者一样，也感谢秘书长提交各项全面报告，供我们关于海洋和海洋法的议程项目下审议。

Esas iniciativas se han formulado especialmente en las esferas en que se han determinado posibles fuentes de financiación adicional de tales actividades, de conformidad con la necesidad de aumentar los recursos del presupuesto operativo de la ONUDI señalada anteriormente.

由于前面指出的需要增加工发组织的业务预算资源，特别是那些已查明存为这类活动额外供资的潜来源的方面采取上述举措。

Sr. Butagira (Uganda) (habla en inglés): Deseo sumarme a quienes han intervenido antes que yo para lamentar la lamentable muerte de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco.

布塔吉拉先生（乌干达）（以英语发言）：请允许我同前面的发言者一道对教皇约翰-保罗二世宗座和摩纳哥尊贵的兰尼埃三世亲王殿下的不幸去世表示哀悼。

Agradezco a quienes me precedieron en el uso de la palabra sus reflexiones sobre los esfuerzos de todo el sistema de las Naciones Unidas por fortalecer el compromiso, la rendición de cuentas y la transparencia y evaluar, vigilar e informar con respecto a los avances que se logran.

我感谢前面的发言者回顾联合国全系统为加强承诺、责任制和透明度并评估、监测和汇报已有进展的努力。

La resolución 1325 (2000) constituyó un hito histórico en los esfuerzos para reafirmar la importancia de la participación paritaria y directa de las mujeres en la prevención de los conflictos y el mantenimiento y la consolidación de la paz, como han expresado muchos oradores que han intervenido antes que yo.

如许多人我前面所说的那样，第1325（2000）号决议是一个破天荒的步骤，它进一步申妇女平等参加和直接参与预防冲突、维持和平和建设和平工作的要性。