Cumplí los dieciocho, los diecinueve. Me inicié poco a poco en el manejo del corte y en la confección de las partes más delicadas.

我度过了十八岁，十九岁。慢慢地我开始手高级的剪裁法，缝制衣物中最精细的部分。

Trabajábamos sentadas en pequeñas sillas de enea, encorvadas sobre tablones de madera sostenidos encima de las rodillas; en ellos apoyábamos nuestro quehacer. Doña Manuela trataba con las clientas, cortaba, probaba y corregía.

我们工作时坐在小小的灯芯草椅上，，用膝支撑，所有正在缝制的布料就放在这些上。马努埃拉女士负责接待顾客、剪裁、检查和修改。

Radiante, la Princesa Leonor ha lucido un elegantísimo vestido por encima de la rodilla en color azulón, con manga corta, discreto escote en uve y corte en la cintura que marcaba su estupenda silueta.

莱昂诺尔公主光彩照人，身一件至膝上的蓝色裙子，短袖，庄重的V领，部剪裁衬托出她美妙的身形。

Cuando entré en el taller de doña Manuela mediados los años veinte, predominaban las líneas sueltas, las cinturas bajas y los largos cortos para el día, y las túnicas lánguidas de cortes limpios y exquisita simplicidad para la noche.

二十年代中期我刚迸人马努埃拉女士的时装店时，服装的线条很宽松，线靠下，日装的长度比较短，晚装则是保守的长裙，剪裁干净利落，简洁精致。