Ese tipo de enseñanza disminuye el repertorio lingüístico del niño, en lugar de ampliarlo.

效能较差教学减损非加强儿童语文功能。

Podrían incluirse otras competencias, y de esta forma la misión sería verdaderamente multifuncional también sobre el terreno.

可增加管辖权，特派团在实地级将会成为名副其实多功能特派团。

Los bosques realizan importantes funciones ecológicas que estabilizan los suelos y ayudan a proteger los recursos hídricos.

森林发挥重大生态功能，稳定土壤并帮助保护水源。

Por supuesto, esa crítica deriva de la falacia de considerar que la eficacia sólo va en función del tamaño.

当然，这种批评来自于将效力仅仅视为编制大小功能荒谬看法。

De este modo, se dispone que las firmas electrónicas que sólo cumplan esas funciones mínimas satisfarán el requisito legal de firma.

该短语规定，只有履行这些最低功能电子签名才能满足法律对签名要求。

Siempre que sea posible, los sistemas de ordenación forestal comunitarios tradicionales, que desempeñan múltiples funciones, deben constituir la base para la descentralización.

尽可能将提供多种功能乡镇传森林管理制度作为分散管理基础。

El sistema requiere que los participantes realicen una entrada inicial de datos significativa, y no incluye funciones de portal ni funciones de búsqueda dinámica.

该系需要参与者预先输入大量数据，且不包括“基于入口”和动态搜索功能。

Para ilustrar esa función cambiante podemos describir la función de tres técnicas de verificación concretas (etiquetas, sellos, observación de pórticos) aplicadas a dos situaciones diferentes.

为了阐明这种变化功能，可以介绍下适用于两种不同情况三种具体核查技术（标签、封条、入口监测）。

En el apartado a) del párrafo 3 del artículo 9 se enuncian los criterios generales de equivalencia funcional entre las firmas manuscritas y las firmas electrónicas.

第9条第3(a)款规定了手写签名和电子签名之间功能等同般标准。

En algunas organizaciones del sistema, ello podría generar más tensiones entre los Estados Miembros, afectando a la función institucional de creación de consenso y al desempeño general.

在系内些组织中，这可能加剧成员国之间紧张关系，从影响该组织发展协商功能及其整体工作成绩。

Sin embargo, puede haber casos en que la ley exige una firma que no tiene por función indicar que el firmante aprueba la información consignada en la comunicación electrónica.

但在有些情形下法律所要求签名可能无法履行表明签名方认同电子通信中所载信息功能。

No obstante, en los países en desarrollo el crecimiento de las PYME se enfrenta a numerosos obstáculos debido a su aislamiento funcional con respecto a otras empresas e instituciones de apoyo.

但是，发展中国家中小企业却同其他企业和支助机构功能性隔离在增长方面遇到很多障碍。

Además de todas estas medidas, la comunidad internacional deberá abordar las desigualdades sociales y las injusticias —en resumen, el subdesarrollo— y los conflictos, puesto que se trata de disfunciones del sistema que pueden generar violencia y extremismo.

然，除了所有这些活动外，国际社会必须消除社会上不公平与非正义现象——也就是不发达状况——以及冲突，为它们显示出，制度上功能障碍可导出现暴力和极端主义。

Para lograr la equivalencia funcional entre las firmas manuscritas y las firmas electrónicas, no debería existir ningún requisito de fiabilidad adicional aplicable a las firmas electrónicas, como el contenido en el apartado b) del párrafo 3 del artículo 9.

为了实现手写签名和电子签名之间功能等同，就不应如第9条第3(b)款所载规定对电子签名提出任何更多可靠性要求。

La cláusula “Si se utiliza algún método para identificar a esa parte y establecer un vínculo entre ella y la información consignada en la comunicación electrónica” representa los requisitos funcionales mínimos que debe satisfacer toda firma, manuscrita o electrónica.

“使用了种方法来鉴别该当事人身份并确定该当事人与电子通信中所载信息之间联系”短语系手写签名或电子签名在内任何签名在功能上最低要求。

Actualmente el sistema está en proceso de ampliación a toda la población definida según la ley, en función de las capacidades del sistema y teniendo presente el costo de vida y, por último, se extiende también a los trabajadores migrantes.

考虑到保障体系功能和工人生活费用，移民工人最终被包括进这体系。

Con demasiada frecuencia la participación de los jóvenes se considera únicamente interesada, sin tomar en cuenta que también tiene una función social más amplia y conduce a políticas públicas más sólidas y a una mejor gobernanza a todos los niveles.

年轻人参与太过经常被看作仅仅是自助，没有考虑到它还有更广社会功能，可以在各个层面导更有力公共政策和更好治理。

Para establecer que la firma tiene por función vincular al firmante con el documento firmado, siempre habrá que demostrar el contexto en que se produjo la firma, tanto si se trata de una firma sobre papel como de una firma electrónica.

为了确定签名具有将签名人与被签署文件联系在起功能，任何时候都必须能够证明签名是在什么情况下进行，不论签名是纸面签名还是电子签名。

Entre las medidas adoptadas de rehabilitación y conservación cabe citar la puesta en marcha de programas de forestación y la aplicación de directrices operacionales detalladas orientadas a preservar las funciones de protección de los bosques en zonas con una cubierta forestal reducida.

在复兴和养护方面所采取行动包括植树造林方案以及实施详细业务准则，目是在低森林覆盖地区养护森林保护功能。

La llave para que la participación social y las funciones en materia de educación sean efectivas se halla en la redefinición de los papeles a todos los niveles de autoridad y la creación de capacidades para promover la legislación sobre educación y, consecuentemente, el sistema docente.

教育实现有效社会责任和功能关键在于重新定义各级机关作用，并创造能力推动发展教育立法以及教育体系。