Felipe V empezó las mejoras en el castillo, fortaleció las murallas y también construyó una ciudadela.

费利佩五世开始改善堡，加固了，并建造了一座堡。

Shi Qiang, Kent y Luo subieron al coche blindado que los esperaba al pie de la escalerilla.

罗辑他们一行四人登上了一辆等在舷梯尽头的显然也经过防弹加固的轿车，车很快开了。

Ya se han producido varios desprendimientos, por lo que se van a reforzar las cornisas.

已经发生了几次山体滑坡，因此飞檐将被加固。

Y mientras tanto, continúa el refuerzo de la frontera norte.

与此同时，北部边境的加固仍在继续。

Se ha tenido que reforzar todo el suelo para poder soportar el peso de esta piezas.

-整地板必须加固才能支撑这部件的重量。

Para defenderse de ellos, el emperador amplió los muros construidos por sus predecesores, conectando algunos y fortaleciendo otros.

为了防御他们， 皇帝扩建了前任所建的，连接了一， 加固了另一。

La labores han sido muy complicadas y ha sido necesario apuntalar la zona para abrir hueco para el rescate.

工作非常复杂，需要加固该区域，为救援打开缺口。

Si no era posible consolidar el suelo debajo de la Torre, solo quedaba una última opción, hacer una excavación.

如果无法加固塔下的地面，就只剩下最后一选项， 进行挖掘。

Estaban hechas con barro, tierra y hierbas, e incluso se plantaban árboles en las esquinas para que sus raíces reforzaran la estructura.

它们是用泥、土和草建成的，甚至还在角落里种上树，这样树根就能加固结。

Míster Fernández: Esta misma tarde refuerce la maroma en la barra, y comience a arrimar todas las vigas aquí a la barranca.

听我说，费尔南德斯：就在今天下午，你要把河面上拦挡木料的绳索加固，并动手把所有的木料运到悬崖附近。

El portero entró poco después con una caja de herramientas y unas sogas marinas para asegurar puertas y ventanas, y no se sorprendió de mi postración.

不久，门房带着工具箱和一航海用的麻绳来加固门窗。他对我的萎靡不振毫不惊讶。

No denunciar este modelo de acumulación que concentra el ingreso en pocos, mientras millones quedan sumergidos en la pobreza, puede volvernos cómplices en la consolidación de tanta desigualdad.

不去谴责这种将收入集中在少数人手中，而数百万人仍处于贫困中的堆积模式，可能会让我们成为加固不平等的同谋。

Después de que la dinastía Ming ganara el control en 1368, comenzaron a refortificar y consolidar más la muralla con ladrillos y piedras de los hornos locales.

1368年明朝取得控制权后，他们开始用当地窑炉的砖石进一步加固和加固。

Una tras otra, el toro probó sin resultado su esfuerzo inteligente: el chacarero, dueño feliz de la plantación de avena, había asegurado la tarde anterior los palos con cuñas.

公牛一次又一次尝试它那种聪明的努力，但是毫无结果：小农场的主人，那座燕麦种植园的幸福的拥有者，前一天下午就用楔子加固了那几根木头。

Hemos visto como la lucha contra la pandemia, con toda su complejidad, ha reforzado a la propia Unión, que ha asumido compromisos muy importantes —sin precedentes— en salud, economía y empleo.

我们已经看到，这场应对疫的抗争，充满了复杂性，也加固了欧盟本身，欧盟已作出了前所未有的重要承诺，事关卫生、经济和就业问题。

Aquel día, mientras aseguraba puertas y ventanas en previsión del desastre, nos habló de la tramontana como si fuera una mujer abominable pero sin la cual su vida carecería de sentido.

那天，为了防止发生事故，他来加固门窗，一边干活一边跟我们聊起了山魔。话语间仿佛那是一令他深恶痛绝的女人，然而没有了她，生命就失去了意义。

Los romanos usaban ceniza volcánica en su cemento y cuando la ceniza interactuaba con el agua de mar, ésta la reforzaba, haciendo un hormigón más fuerte y duradero que el actual.

罗马人在水泥中使用火山灰， 当火山灰与海水相互作用时，它会加固水泥， 使混凝土比今天的混凝土更坚固、更耐用。

Y en el caso de la muralla de Ávila, implicaba construir y fortificar muros, fosos y otras defensas, así como tácticas para resistir asedios, como también para almacenar alimentos y repeler ataques.

对于阿维拉而言，这一技术体现在建造和加固、护河及其他防御工事，同时也包括抵御围攻的策略，以及储备粮食和击退攻击的准备。

Para perforar la caliza húmeda, los británicos usaron lechada para sellar las grietas creadas en la estela de la barrena y trabajaron antes de la barrena principal para reforzar la caliza a perforar.

为了钻入潮湿的石灰岩，英国人使用水泥浆来密封钻头尾部产生的裂缝，并在主钻头之前进行工作以加固要钻探的石灰岩。

Terminé esta tarea al día siguiente y después seguí colocando más puntales y tablas, de manera que en una semana, había asegurado el techo;los pilares, que estaban colocados en hileras, servían para dividir las estancias de mi casa.

这项工作第二天就完成了。接着我支起了更多的柱子和木板，花了大约一星期的时间把洞顶加固。洞内一行行直立的柱子，把洞室隔成了好几间。