El coronel no movió un músculo.

上校动不动。

El pez era plateado y estaba quieto y flotaba movido por las olas.

鱼是银色的，动不动地随着波浪浮动着。

Me quedé parada, sin avanzar, sin retroceder.

我站在动不动，既没有再往前走，也没有往后退。

Hem y Haw se quedaron allí, inmovilizados como dos estatuas.

哼哼和唧唧只是站在，动不动，就像两座毫无生气的雕像。

Las estatuas permanecían impasibles con la mirada clavada en el infinito, pero el anciano les habló con dulzura.

这些雕像都动不动眼神望向远方，老人用和蔼的声音说。

Por un minuto se sintió desfallecer y permaneció de pie mientras un par de lágrimas caían a la raída alfombra roja.

踌躇了分钟，动不动地立在儿，破旧的红地毯上溅落了、两滴眼泪。

Parecía un promontorio de arcilla en su inmovilidad dura y rebelde, hundidas las pezuñas en el barro y la cabeza doblegada.

它动不动，冷冷的、倔倔的，四只蹄子陷在泥，头低低地垂着，活像堆隆起地黏土。

Metió la cabeza entre los hombros, como un pollito, y se quedó inmóvil con la frente apoyada en el tronco del castaño.

他象小鸡似的缩着脖子，把脑门扎在树干上，就动不动了。

¿Qué es eso? —preguntó jadeando tía Petunia, que había retrocedido hacia la pared y miraba aterrorizada la estufa—. ¿Qué es, Vernon?

“是什么？”姨妈说，她已回到墙边，眼睛动不动，看着炉火吓坏了。“是什么？维能？”

Yo os explico lo que hay que hacer. Cuando suene la música tenéis que bailar y cuando se pare, os quedáis quietos como estatuas.

我来解释下怎么玩。音乐响起的开始跳舞，音乐停止的像雕像样动不动。

La niña dormía. El marqués la vio inmóvil y mustia y se preguntó si prefería verla muerta o sometida al castigo de la rabia.

女儿在沉睡。侯爵见她动不动, 么枯瘦, 不禁心想: 你是宁愿她死去, 还是让她遭受着狂犬病的折磨呢?

Luego se acercabaal objeto pero de repente se detenía de golpe. Tras un largo y petrificado instante, lo señalaba y soltaba un ensordecedor grito.

男孩朝个物件跑去, 可是, 他突然停住 了。动不动地站了会儿, 然后他指着东西发出震耳欲聋的尖叫声。

Yo, agotada tras la intensidad de la tarde, escuchaba inmóvil desde un sillón, sin fuerzas aquella noche para sostener siquiera una aguja entre los dedos.

而我，动不动地坐在沙发听着。下午紧张的工作让我筋疲力尽，晚上几乎连拿针的力气都没有了。

Durante estos primeros momentos de apuro, me comporté estúpidamente, paralizado en mi cabina, que estaba en la proa;no soy capaz de describir cómo me sentía.

在最初的阵纷乱中，我不知所措，只是动不动地躺在自己的船舱--我的舱房在船头，我无法形容我当的心情。

A pesar de que nadie apareció en el vestíbulo en todo el tiempo que permanecí sentada inmóvil, a mis oídos llegaron sonidos que me hicieron saber que no estaba sola.

我在凳子上动不动地坐着，没有任何人再出现在大厅。但是耳边不断传来的人声让我知道周围并不平静。

Los Ojos de Ulises se turbaron de ansiedad. Permaneció inmóvil, mirando a Eréndira en silencio, viéndola partir los huevos con una expresión fija, de absoluto desprecio, como si él no existiera.

乌塞斯的眼睛充满了焦虑, 他动不动地呆在, 默默地望着埃伦蒂拉, 只见她聚精会神地在打鸡蛋, 对他不屑顾, 仿佛他不存在似的。

Lo primero que vio fue que Hedwig ya había regresado. Estaba en la jaula, mirando a Harry con sus enormes ojos ambarinos y chasqueando el pico como hacía siempre que estaba molesta.

他看见的第个东西是海维回来了。她正坐在笼子，大大的琥珀眼动不动地看着哈利，鸟嘴咯当响，意思是为某原因生气。

Oyéndolas, Platero, que me ha robado una gran sandía de dulce escarcha grana, en pie, inmóvil me mira con sus enormes ojos vacilantes, en los que le anda una pegajosa mosca verde.

我听见小银在偷吃我的西瓜，红瓤甜鲜的大西瓜。它站在动不动，双大眼无精打采地望着我，只绿头苍蝇粘在眼边，缓缓地爬着。

No importa. Usted ya ha cumplido su parte, así que debe cobrar —dijo mientras me colgaba la bolsa al cuello. Me dejé hacer, inmóvil, como anestesiada—. Vamos, no podemos perder un segundo.

“没关系。您已经尽了义务，这是您应得的。”他边说边把袋子挂在我的脖子上。我动不动地任他挂上，像被麻醉了样。来吧，我们秒钟也不能耽误了。”

Luego, cuando vio había visto saltar el pez del agua y permanecer inm óvil contra el cielo antes de caer, tuvo la seguridad de que era algo grandemente extraño y no podía creerlo.

等他后来看到鱼跃出水面，在落下前动不动地悬在半空中的刹，他确信此中准有什么莫大的奥秘，使他无法相信。