La magia de su voz nos tenía embelesados.

他那动人歌声使我们听得入迷.

El año que tenemos por delante será muy importante.

未来一年将是动人心一年。

Fui a mi habitación y en la radio escuché una emisión muy conmovedora desde Londres.

我回到房间，收听来自伦敦非常动人心节目。

El programa se centrará en las provincias occidentales y en las ciudades con una población migrante considerable.

方案将集有动人口西部省市。

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) felicita al Sr. Yumkella por su designación y por la inspiradora declaración que acaba de formular.

CHIKANDA先生（津巴布韦）祝贺Yumkella先生获得任命和刚才他所发表动人心讲话。

La globalización ofrece oportunidades fascinantes para mejorar las condiciones de vida en todo el mundo, siempre que se dote a los débiles y desposeídos de la capacidad para convertirse en asociados reales del progreso.

全球化为我们提供了动人心机会，使我们能提高全世界生活标准，只要弱者和无权者能力能够得到增强，从而成为实现进步过真正伙伴。

Los tres niveles de la educación básica cuentan con servicios que se adaptan además a las necesidades lingüísticas y culturales de los grupos indígenas del país, de la población rural dispersa y los grupos migrantes.

这三个层次基础教育根据墨西哥土著群体、偏远农村地区居民和动人口语言和文化需要加以提供。

Aunque la escolarización es por lo general elevada, existen grandes diferencias en la calidad y el acceso entre las distintas provincias, entre las niñas y los niños y entre las poblaciones minoritarias, incluidos los hijos de los migrantes.

虽然入学率普遍提高，但各省之间、男女生之间和少数民族之间，包括动人口儿童，教育质和入学率存在很差距。

Como consecuencia de ello, algunas cuestiones esenciales (por ejemplo los hijos de migrantes, las lesiones infantiles y la violencia contra los niños) han pasado a formar parte del programa nacional para la infancia, como se pone de manifiesto en los últimos informes del Gobierno.

因此，一些关键问题（如动人口儿童、儿童伤害和对儿童暴力行为）已成为国家儿童议组成部分，反映在最近政府报告。

Además de un memorando de entendimiento reciente firmado con la Iniciativa de los países de los Grandes Lagos sobre el SIDA, el ACNUR trató de desarrollar iniciativas similares en África occidental y central, con la intención de mejorar la continuidad de los servicios para las poblaciones itinerantes.

除了最近艾滋病问题湖地区倡议以外，难民署努力在西非和非拟订类似倡议，目是提高针对动人口服务连续性。