Si bien el estado de derecho era un concepto dinámico, sus parámetros eran claros.

法制是一个动态的概念，它有明确的参数。

Esa dinámica negativa y destructiva debe detenerse e invertirse.

需要控制扭转这些消极的、具有破坏性的动态。

Esta situación podría comprometer el debido cumplimiento del Acuerdo General de Paz.

这些发展动态有可能影响《全协定》的顺利执。

Estos sistemas de seguimiento y evaluación se interesan también en la dinámica de la desertificación.

这种监测评估制度还对荒漠化的动态给予重点关注。

La mayoría de los fenómenos políticos y sociales son dinámicos y no estáticos.

大部分政治社会现象并不是静态的，而是动态的。

En muchas regiones se observó una evolución positiva en los aspectos político y de seguridad.

注意到许多区域的政治安全方出现了积极的发展动态。

Tales acontecimientos afianzan nuestra determinación de continuar con nuestros esfuerzos en otras situaciones de conflicto.

这些动态强了我们在其他冲突地区继续努力的决心。

Dados los cambios dinámicos producidos, ha llegado el momento de volver a examinarlo.

考虑到已经发生了一些动态变化，现在对此重新审查的时机是成熟的。

Los acontecimientos en el terreno son un indicio fiel de la dinámica subyacente de la situación.

现场的事件可以精确地表明局势的基本动态。

La Unión Europea favorecerá un proceso dinámico de consultas sobre la manera de alcanzar ese objetivo.

欧盟赞成就如何实现这一目的动态磋商过程。

Ese nivel se podría determinar científicamente mediante el estudio de la dinámica de la población de peces.

这一水应该通过研究鱼类种群动态，以科学的方式来确定。

La dinámica del envejecimiento de la población: ¿cómo puede responder Asia y el Pacífico?

三. 人口老龄化的动态表现：亚太区域应如何应对？

La cooperación internacional es el único medio de que disponemos para enfrentar y derrotar la dinámica destructiva actual.

国际合作是我们能够处理挫败当今毁灭性动态的唯一手段。

La dinámica electoral, tanto en Israel como en Gaza y la Ribera Occidental, también podría generar un impulso positivo.

以色列及加沙西岸的选举动态可能也创造了积极势头。

Su entendimiento del mundo es diferente al que puede tener un país de otra región alejado de dinámicas particulares.

其对世界的理解也同具有不同动态的另一个区域国家的理解有所不同。

Sin embargo, tenemos que seguir siendo realistas y tener en cuenta las diversas dinámicas de trabajo en ese terreno.

然而，我们仍需持现实的态度，并考虑到在该领域中产生作用的不同动态。

Distintas escritoras que pertenecen al denominado movimiento feminista opinan que estos hechos degradan la situación socioeconómica de la mujer.

那些属于女权主义者或所谓的性别等派的女性作者认为，这种发展动态会降低妇女的社会经济地位。

Están en preparación, en inglés, dos nuevos estudios titulados New developments in African FDI y World Directory Investment Report:  Africa.

两份新的研究报告――《非洲外国直接投资的动态》《世界投资目录：非洲》正在编纂之中。

Argelia cuenta con una sociedad civil en rápido proceso de expansión y con una prensa particularmente dinámica, variada y libre.

在阿尔及利亚，民间社会正迅速扩大，新闻业尤其是动态、多样化自由的。

Esa delegación opinó también que se debía tener a la Subcomisión al tanto de todas las novedades relativas al futuro protocolo.

该代表团认为，小组委员会应随时了解未来议定书方的所有动态。