El detective descubrió que el móvil del crimen había sido el robo de las joyas.

侦探发现犯罪机是珠宝抢劫（案）。

El homicidio no lleva necesariamente implícita la intención de matar.

这个杀人案并没有明显的杀人机。

El engranaje de este motor se ha atascado por el desuso.

发机的齿轮因不用而咬死了。

Algunas empresas invierten en el extranjero por motivos financieros.

有些公司出于金融机到国外投资。

En todo el mundo se los considera acicates del desarrollo económico.

在世界各地，世界贸易中心都被看作经济增长的发机。

Comprendemos sus motivos y su decepción.

我理解它的机，也理解它的失望。

Belarús sostiene que el terrorismo no puede justificarse por móviles políticos o de cualquier otra índole.

白俄罗斯认或其他任何机，都不能成恐怖主义行的理。

¿Ves los motores eólicos?

你看见那些风力发机了？

No entiendo sus motivos.

我不理解他的机。

Encendimos el motor y funcionó.

我发机，发机开始运转。

Ambos mostraban el mismo grado de confianza en los motivos de las mujeres para presentar las quejas.

二者同样相信妇女提起申诉的机。

Conviene hacer notar que el Iraq no logró la producción autóctona de motores para misiles de combustible líquido.

应该指出，伊拉克没有能力在本国生产液体推进导弹发机。

Con independencia de sus motivos de descentralización, para ser sostenibles a largo plazo, los procesos deben ser financieramente sanos.

不论分散管理是出于什么机，分散管理过程必须在财上可行，才能具有长期可持续性。

Asimismo, gracias a la ayuda internacional se ha logrado obtener algunos recursos urgentes, tales como generadores, ordenadores y vehículos.

国际支助还确保已经提供了某些紧急资源需要，如发机、计算机和各种车辆。

Los repuestos incluían rotores de helicópteros, secciones de la cola, motores, cabinas de mando y otras partes varias para cuatro helicópteros Kanov 26.

这些零备件包括四架Kanov 26型直升机的旋翼、尾翼、发机、驾驶员座舱以及其他部件。

La Comisión seguirá investigando para dilucidar cuál fue la base del acuerdo y sus repercusiones sobre las motivaciones del crimen y su ejecución.

委员会将作进一步调查，查明这项协定的基础以及协定对犯罪机和犯罪行的影响。

La asistencia de socorro debería estar motivada solamente por la necesidades de las poblaciones afectadas y no por las prioridades de los proveedores.

提供援助的惟一机应当是满足灾民的需要，而不考虑提供者的优先事项。

Las empresas con intereses tan distintos no necesariamente comparten las mismas motivaciones a la hora de apoyar las medidas de facilitación del comercio.

利益如此不同的公司不一定会拥有支持贸易便利化措施的同样的机。

Sin embargo, como ocurrió en Darfur septentrional y meridional, también hubo actos de violencia motivados por razones políticas en el occidente de la región.

但是，与北达尔富尔和南达尔富尔的情况一样，该地区西部也存在出于机而采取的暴力行。

En gran parte depende de las estrategias, los motivos y la capacidad de una empresa para aprovechar las ventajas que le ofrece la internacionalización.

在相当程度上起决定作用的，是一个企业借以利用国际化带来的优势的战略、机和能力。