Otras seis causas, referentes a 12 acusados, están pendientes ante las Salas.

各分庭正在考虑另外六共涉及12名被告。

Por consiguiente, pide a las delegaciones que voten a favor de la moción.

因此，他呼吁各代表团对该投赞成票。

El Sr. Xie Bohua (China) dice que su delegación apoya la moción.

谢波华先生（中国）说，中国代表团支持不采取行。

Hasta la fecha el Fiscal ya ha presentado 12 recursos de remisión relativos a 20 acusados.

今为止，检察官已提出涉及20名被告12移交。

Hasta ahora, la Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia ha archivado 12 mociones de remisión de 20 acusados.

今为止，前南问题国际法庭检察官已提交了涉及20名被告移交。

El representante de Turkmenistán formula una declaración y propone que se aplace el debate en virtud del artículo 116 del reglamento.

土库曼斯坦代表发了言，根据事规则第116条提出暂停辩论。

Se necesita contar con tiempo suficiente para las vistas preliminares, la deliberación sobre las mociones y la redacción de los fallos.

审判前听询、审和拟定判决都需要有足够时间。

La Sección de Remisión denegó un traslado, otro fue retirado por la fiscalía, y el Fiscal ha manifestado que pronto retirará otro.

被转案组拒绝，被检方撤回，检察官还表示不久将撤回另个案件。

El representante de Cuba también formula una declaración y propone que se aplace el debate en virtud del artículo 116 del reglamento.

古巴代表也发了言，并根据事规则第116条提出暂停辩论。

A petición de Alemania, secundada por la Argentina, el Grupo de Trabajo reeligió al Sr. Bernard Kessedjian (Francia) Presidente-Relator durante el tercer período de sesiones.

根据德国提、阿根廷附，工作组再次选举Bernard kessedjian先生(法国)担任主席兼报告员。

El equilibrio entre el activismo judicial y la deferencia se alterarán a lo largo del tiempo y entre distintos países y pueden aparecer tensiones.

司法能和司法顺从主义两者之间平衡，随着时间推移以及国与国不同情况将会有所变化，并且可能出现紧张事态。

Por otra parte, algunos factores podrían contribuir a acelerar las actuaciones, como el ingreso de declaraciones de culpabilidad y la posible construcción de una cuarta sala.

另方面，些因素可能有助于加快诉讼程序，例如，有人提出新认罪和可能修建第四审判室。

El Presidente interino: De no haber ninguna propuesta conforme al artículo 66 del reglamento, entenderé que la Asamblea General decide no examinar el informe de la Sexta Comisión que tiene ante sí.

代理主席（以西班牙语发言）：如果没有人根据事规则第66条提出，我就认为大会决定今天不讨论大会面前这份第六委员会报告。

Sin embargo, de las tres peticiones de acumulación presentadas por la Fiscalía durante el período que se examina, sólo se han concedido dos, y la Fiscalía no ha apelado la denegación del recurso de acumulación.

但是，检方在本报告所涉期间提出三合并审理，只有两获得批准，而且检方没有对被拒绝提出上诉。

Formulan declaraciones a favor de la moción los representantes de China y la República Bolivariana de Venezuela; formulan declaraciones en contra los representantes de los Estados Unidos y el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea).

中国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表发言支持；美国和联合王国（代表欧洲联盟）代表发言反对。

Si bien la mayoría de esos recursos están pendientes de una decisión definitiva, una causa ya ha sido remitida a la República de Croacia y dos han sido remitidas a la Sala de Crímenes de Guerra del Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina.

尽管这些大都尚待作出最后决定，但有起案件已移交克罗地亚共和国，两起案件已移交波斯尼亚和黑塞哥维那国家法院战争罪行分庭。

Si bien el Tribunal, de conformidad con la regla 11 bis, ya ha remitido satisfactoriamente tres causas de la ex Yugoslavia, en las que estaban involucrados cuatro acusados, no todos los recursos de remisión enviados con arreglo la regla 11 bis han sido aceptados.

虽然法庭根据第11条之二成功地将三个涉及四名被告案件转给前南斯拉夫，但并非所有根据第11条之二提出都获得批准。

Si la totalidad de las causas restantes en las cuales quedan pendientes recursos de remisión con arreglo a la regla 11 bis se remiten con éxito, se sacará de la lista del Tribunal a un total de 11 acusados —o 10 causas adicionales— y ese hecho ciertamente acelerará la labor del Tribunal.

如果根据第11条之二提出未决所涉及所有剩余案件都成功转案，那么将有总共11名被告——或另外10个案件——将从法庭档案中删除，这必将加快法庭工作。

El Sr. Jones Parry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) habla en nombre de la Unión Europea; los países adherentes: Bulgaria y Rumania; los países candidatos: Croacia y Turquía; los países del proceso de estabilización y asociación: Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; y, además, Islandia y la República de Moldova, y dice que la moción es un recurso de procedimiento para vulnerar la transparencia y la libertad de expresión y debe rechazarse como una cuestión de principio.

Jones Parry先生（联合王国）在代表欧盟；正在加入欧盟国家保加利亚和罗马尼亚；候选国克罗地亚和土耳其；处于稳定和结盟进程国家阿尔巴尼亚、塞尔维亚和黑山以及前南斯拉夫马其顿共和国；以及除此之外冰岛和摩尔多瓦共和国发言时说，这是个程序上诡计，它破坏了言论透明和言论自由，作为个原则问题，应当被否决。