Matilde Montoya quería ser médica y, desde joven, se entrenó como partera.

玛蒂尔蒂·蒙托亚想要成为医生，而且从轻的时候，就训练自己成为一名助。

Grité, me desgarré y ya los médicos, las parteras, me dijeron: " ¡Pare, no más! " Y salió.

我尖叫着，我撕裂了自己，医生、助诉我：“住手，不要再这样了！他就出去了。

Sin embargo, las matronas representan sólo el 10% del personal sanitario mundial, con una escasez de 900.000.

然而， 助仅占全球卫生人力的 10%，缺口达 90 万。

Unas matronas bien formadas y respaldadas pueden proporcionar el 90% de todos los servicios de salud sexual, reproductiva, materna y neonatal.

训练有素且得到支持的助以提供 90% 的性健、生殖健、孕妇和新生儿健服务。

Esos me encantan, y sobre todo me llamó mucho la atención el de los embarazos y partos y el de las comadronas.

这些内容我非常喜欢，尤其是关于怀孕分娩和助的部分，特别引起了我的浓厚兴趣。

Mejorar el acceso de las mujeres a matronas bien cualificadas puede salvar 4.300.000 vidas al año en 2035, aseguran varias agencias de la ONU que piden inversiones urgentes.

几个呼吁紧急投资的联合国机构表示，到 2035 ，改善妇女获得合格助的机会以挽救 430 万人的生命。

Entonces recuerdo, pues, los bautizos en Alcázar, el galantero, las comadronas que se comían en Alcázar, el testamento de las reinas... Por ahí iría un poco mi... mi filia particular.

于是我记得，在阿尔卡萨尔的洗礼仪式，那些殷勤的侍臣，在阿尔卡萨尔大快朵颐的助们，女王们的遗嘱… … 这些构成了我个人的特别兴趣所在。

Cada dos minutos una mujer muere durante el embarazo o el parto, cada 16 minutos un bebé nace muerto, 2 tercios de estas muertes son evitables con acceso a matronas cualificadas.

两分钟就有一名妇女在怀孕或分娩期间死亡， 16 分钟就有一名婴儿死，其中三分之二的死亡是以通过合格助避免的。

" Elimina el único camino que les queda a las mujeres y a las niñas hacia la educación superior y diezmará la ya insuficiente oferta de matronas, enfermeras y médicas" , dijo la oficina.

该办公室表示：“这消除了妇女和女童接受高等教育的唯一途径，并将大幅减少本已不足的助、护和医生的供应。”

Para aumentar las tasas de supervivencia, las mujeres y los bebés deben disponer de asistencia sanitaria asequible y de calidad, dice la OMS, que también remarca que se necesita más personal sanitario cualificado y motivado, especialmente matronas.

为了提高存活率， 世界卫生组织表示，妇女和婴儿必须能够获得优质、负担得起的医疗保健，同时还强调需要更多合格和积极主动的卫生工作者，尤其是助。

No es casual: en tiempos pasados, cuando una mujer daba a luz lo hacía en su casa y sólo se permitían mujeres en la habitación: familiares, comadres y la mujer que atendía a la mujer y al recién nacido durante el parto: la comadrona.

从前，当一个女人分娩时，通常是在家里进行的，并且只允许女性进入妇房间：女性亲眷、干亲，以及照顾妇和初生儿的女性：也就是助。