Si vivieras en el hemisferio norte, disfrutarías de siete meses de primavera y seis meses de verano.

如果你住在半球，会享有7个月的春天和6个月的夏天。

El presentador de televisión gritó: —¡Atención hemisferio norte!

电视中，记者在大喊：“半球注意！

En Europa circulaban relatos sobre un posible canal que conectaba los océanos Pacífico y Atlántico en el hemisferio norte.

欧洲流传着这样一法：半球可能存在一条连接太平洋和大西洋的通道。

Las estaciones están invertidas respecto al hemisferio norte, cuando en el hemisferio norte es verano, en el sur es invierno.

季节与半球相反，当半球是夏季时，南半球则是冬季。

Si se te vino a la mente algo del hemisferio norte, estás en lo correcto.

如果您想到了有关半球的事情，那么您是对的。

En el hemisferio norte tenemos la fortuna de que vemos la Estrella Polar.

在半球，我们很幸运能够看到极星。

El giro en el hemisferio norte es antihorario.

半球的自转是逆时针的。

De una forma u otra, se trata del lugar habitado más frío del mundo y es el récord del hemisferio norte.

无论如何，它是世界上有人居住的地方中最冷的，创下了半球的记录。

El hemisferio sur, menos poblado y con menos territorio que el norte, también queda rezagado con estos récords.

南半球人口较少， 领土比半球少，因此这些记录落后于半球。

El verano en el hemisferio norte trae buen tiempo y diversión, pero el otoño también nos deja unos paisajes de colores impresionantes.

半球的夏季十分的欢乐，是娱乐的好时节，但秋天给我们留下了印象深刻的多彩风景。

Por ejemplo, ahora que estamos en verano en el hemisferio norte, de vez en cuando escucharás alguna noticia sobre una ola de calor.

例如，现在是半球的夏季，有时你会听到关于热浪的新闻。

El calor intenso se está apoderando de amplias zonas del hemisferio norte, mientras que las fuertes precipitaciones han causado inundaciones devastadoras.

半球大片地区遭遇酷热，强降雨引发了毁灭性的洪水。

Pero el rodaje se extendió y se acabó la nieve en el hemisferio norte, por lo que decidieron trasladarse al sur y terminar allí.

但拍摄时间延长，在半球下了雪，所以他们决定往南去，在那里完成。

El segundo es que hay una determinada época para disfrutarlas: de septiembre a marzo en el norte y de marzo a septiembre en el sur.

第二条，极光出现在特定的时间：半球是九月到三月，南半球则是三月到九月。

Aun así no puede faltar estos días en la mesa, ya que es la única uva de temporada que existe en el hemisferio norte.

即便如此， 如今它仍然不能从餐桌上消失，因为它是半球唯一存在的季节性葡萄。

Es una estación que, al hemisferio norte, llega acompañada de frío, aunque el cambio climático hace que los inviernos sean cada vez más templados.

尽管气候变化意味着冬天正变得越来越温和，但半球的这个季节仍然伴随着寒冷。

Piénsalo: mientras en el hemisferio norte es  invierno, en el sur es verano y viceversa: cuando en el sur es invierno en el norte es  verano, ¿Por qué?

想想看：当半球是冬季时，南半球就是夏季， 反之亦然：当南半球是冬季时， 半球就是夏季，这是为什么呢？

China, que está en el hemisferio norte entre los 50 y tantos y los 10 grados de latitud, tiene la mayor parte de su territorio ubicado al norte del trópico de Cáncer.

中国，位于半球大约纬10度到50度的范围内，它的大部分领土位于回归线以。

China, que está en el hemisferio norte entre los 50 y tantos y los 3 grados de latitud, tiene la mayor parte de su territorio ubicado al norte del trópico de Cáncer.

中国，位于半球大约纬3度到50度的范围内，它的大部分领土位于回归线以。

En el solsticio de junio, que ocurre el 21 o el 22 de ese mes, el sol llega de manera vertical en el trópico de Cáncer, en el hemisferio norte.

6 月 21 日或 22 日为夏至日，太阳垂直到达半球的回归线。