No me gustan las ciudades del norte de China porque hace mucho frío.

不喜欢中国北部的城市，因为很冷。

Es tropical en algunos lugares del norte, pero en el sur hace muchísimo frío.

在北部的一些地区是热带气候，而在南边天气则非常冷。

Permítaseme pasar ahora a abordar brevemente la situación en el norte de Uganda.

在简要谈谈达北部地区的局势。

Miguel, un joven pescador de la costa norte de Perú, está a punto de ser padre.

米格尔，一个在秘鲁北部海岸的年轻渔民，即将成为一个父亲。

En España, el norte peninsular también ha sufrido el impacto de la lluvia

在西班牙，半岛北部也有雨的影响。

Permítaseme aprovechar esta oportunidad para hacer observaciones sobre las situaciones de Zimbabwe y del norte de Uganda.

借此机会谈谈们对津巴布韦和达北部地区的局势的看法。

Los derechos fundamentales de las personas bloqueadas en la zona septentrional de Chipre suscitan, por consiguiente, profunda preocupación.

在塞浦路斯北部飞地里的人的基本权利也令人深为担忧。

En la ciudad septentrional de Korhogo, el depósito de agua está actualmente casi seco, provocando una aguda escasez de agua.

在北部的科霍戈市，供的库几乎枯，造成严重的供短缺。

La ciudad de Birao, en el extremo norte, queda totalmente aislada durante esa estación por las inundaciones y la falta de puentes.

下雨时，由于洪和没有桥梁，至该国最北部城市的Birao的公路完全中断。

Los ejemplos del Sudán y de Uganda septentrional ponen de relieve las repercusiones regionales de los conflictos y las consecuencias humanitarias que suelen generar.

苏丹和达北部的例子显示出冲突的区域影响和它们经常造成的人道主义危机蔓延。

En los meses recientes hemos visto cómo el personal de asistencia humanitaria ha sido víctima de ataques directos en Darfur y en Uganda septentrional.

在过去几个月中，们看到人道主义工作人员在达尔富尔和达北部受到直接的攻。

El impulso constante y la eficacia continua de las UPDF en buena medida han contenido al LRA, que es fuente de descontento en Uganda septentrional.

达人民国防军不断造就的声势和自始至终成效斐然，在很大程度上遏制了上帝抵抗军，而上帝抵抗军正是达北部动荡不安的根源。

Unas 240 familias que huyeron a Amkassara, aldea ubicada a unos 37 kilómetros al norte de Nyala no han podido regresar para cosechar sus cultivos.

大约240个家庭逃到Nyala北部约37公里的Amkassara村，一直无法返回家园收割庄稼。

El principal desafío que se plantea en el ámbito del desarme, la desmovilización y la reintegración es que las zonas de reagrupamiento del norte no están listas.

解甲还乡面临的挑战是，北部的重新集结地区尚未做好准备。

Ante este telón de fondo, Israel se prepara para retirarse de asentamientos en la Franja de Gaza y en el norte de la Ribera Occidental en algún momento este verano.

在此背景下，以色列准备在今年夏天撤出在加沙地带和西岸北部的定居点。

Esta expansión consistió en que la ISAF asumió el control de los equipos provinciales de reconstrucción, comenzando con el equipo dirigido por Alemania en Kondoz, en el noreste del Afganistán.

这一扩展行动的形式是，安援部队掌握对省级重建队的控制权，首先是德国在阿富汗东北部的昆都士领导的省级重建队。

Como consecuencia de estos deplorables atentados, cuatro personas tuvieron que recibir tratamiento porque estaban en estado de shock y residentes en todo el norte del país tuvieron que huir hacia refugios antibombas.

由于这些令人愤慨的袭，有四人必须接受休克治疗，整个北部的居民都不得不躲进防空洞。

Por ejemplo, a numerosos habitantes pertenecientes a las minorías tribales que viven en las zonas montañosas del norte de Tailandia se les deniega todo estatuto jurídico, aun cuando han nacido en el país.

例如，居住在泰国北部高地的许多少数人山地部落被剥夺了合法的地位，尽管他们出生在这个国家。

En el Acuerdo también se preveía el adiestramiento de 600 efectivos de las Forces nouvelles que garantizarían la seguridad en la zona septentrional tan pronto como se iniciara el acantonamiento de las Forces nouvelles.

《协定》还提出对600名新生力量人员进行培训，他们在新生力量开始进驻营地以后负责北部地区的安全。

Las inundaciones también llegaron a las provincias de Kapisa, Konar y Nangarhar en la región oriental, así como a las provincias de Bamian, Sar-e Pol, Kondoz, Samangan y Balkh en las regiones central y noroccidental.

洪还影响东部的卡皮萨、库纳尔和楠格哈尔各省份，以及中部和西北部的巴米杨、萨尔普勒、昆都士、萨曼甘和巴尔赫等省份。