Escribo estas líneas el 1 de Noviembre, el Día de Todos los Santos, día festivo en España.

今天呢，是十一月1，万圣节，西班牙的节。

Noviembre superpone invierno y verano en días dorados y azules.

那些金光灿烂的湛蓝的白天，十一月将冬季和夏季叠加一起。

Jorge, hoy veinte de noviembre es un día de luto para Galicia.

豪尔赫，今天，十一月二十，是哀悼加利西亚的子。

¿El 10 de noviembre? ¿Tenemos sólo 15 días para fabricarlas? ¡Es casi imposible!

十一月10？那我们就只有15天时间用于生产吗？这几乎不可能！

Pero la brisa de noviembre, con sus hermosos copos de nieve, sólo le traía una agradable frescura.

可是夹着雪花的十一月的微风只给他带来一种可喜的凉爽。

Mañana 2 de Noviembre será el Día de los Fieles Difuntos, o simplemente el Día de los Difuntos.

明天，十一月2是忠实已故者节，或者简来说也就是亡人节。

La estación seca se extiende entre mayo y noviembre, y las precipitaciones son realmente muy extrañas en esos meses.

旱季从五月持续到十一月，这几个月的降雨量非常少。

Exacto. Y las queremos para las ventas de Navidad, por lo tanto, para mediados de noviembre, como mínimo...

是的，我们想要圣诞节的时候售出，所以至少是十一月中旬（收到货）。

Así que agosto, septiembre, octubre, noviembre; cuatro meses.

所以八月、九月、十月、十一月；四个月。

Era un día cualquiera de noviembre, pero no para Elena, pues para ella fue un día diferente por lo atareado.

那是普通的十一月的一天，然而对于艾雷娜而言可不是，对她来说那一天因为忙碌而很不同。

Los años escolares suelen empezar en marzo y terminar durante los últimos días de noviembre.

学年通常从三月开始， 到十一月的最后几天结束。

En noviembre realizaron su primera actuación fuera de Corea del Sur, en Tailandia y en diciembre tuvieron su primer concierto en Japón.

十一月，他们首次以外的地方演出，泰演出，并且十二月，他们本举行了首场演唱会。

La vida la había tomado por ella una tarde glacial de noviembre en que se precipitó una tormenta súbita cuando salía del cementerio.

命运为她选择了十一月一个寒冷的下午。她离开公墓时，突然下起了暴雨。

Ese es el curso de noviembre, y en este curso, lo que vamos a hacer es aprender a utilizar las preposiciones.

那是十一月的课程， 这门课程中，我们要做的是学习使用介词。

Pero todos los días de campo, recitados y ejercicios físicos palidecieron ante un proyecto que trajo la señorita Stacy en noviembre.

但史黛西小姐十一月份提出的一个项目面前，所有的野餐、背诵和体育锻炼都显得黯然失色。

El último jueves de noviembre es el único día del año en que redescubre la parte de los Estados Unidos que está del otro lado de los ferry-boats.

一年之中，唯有十一月的最后一个星期四，那个大城市才承认渡口以外的美。

––¿Creerás, Elizabeth, que al irse a la capital el pasado noviembre me amaba de veras y sólo la certeza de que me era indiferente le impidió volver?

“丽萃，我希望你相信，他去年十一月里到城里去的时候，的确很爱我，他要不是信了别人的话，以为我真的不爱他，那他无论如何早就回来了！”

De noviembre y diciembre no hay mucho que explicar, puesto que intuitivamente eran los meses noveno y décimo del año, los cuales fueron originalmente llamados " Novembris" y " Decembris" .

关于十一月和十二月， 没有太多解释，因为直觉上它们是一年中的第九个月和第十个月， 最初被称为“Novembris” 和“Decembris” 。

Hoy es el trece de noviembre; el día siete de junio, a la madrugada, llegó a mis manos el Zahir; no soy el que era entonces pero aún me es dado recordar, y acaso referir, lo ocurrido.

今天是十一月十三；六月七凌晨，那枚扎伊尔到了我手里；今天的我已经不是当时的我了，但我还能记得，并且也许还能叙说发生的事情。

En octubre o noviembre de 1942, mi hermano Friedrich pereció en la segunda batalla de El Alamein, en los arenales egipcios; un bombardeo aéreo, meses después, destrozó nuestra casa natal; otro, a fines de 1943, mi laboratorio.

一九四二年十月或十一月，我的弟弟弗里德里克埃及沙漠里，阿拉曼第二次战役中阵亡；几个月后，一次空袭炸毁了我们老家的房屋；一九四三年年底，另一次空袭炸毁了我的实验室。