En un pueblo se mueve uno en una sociedad invariable y muy limitada.

因为在乡下，你四周围的人都是非常开通、非常单调。”

Si queremos decir que es aburrido y que es monótono, vamos a utilizarlo como algo negativo.

如果我们想说，这件事是无聊的或者单调的，我们使用的是其负面含义。

De pronto, con un duro y solitario trote, doblemente sucio en una alta nube de polvo, aparece, por la esquina del Trasmuro, el burro.

忽然，传来阵单调、激烈而短促的蹄，特拉斯摩罗街的转角处，涌起了片云雾般的尘埃，接从里面冒出入目的脏驴。

Luego, a una nueva señal, se echaron todos al suelo y se quedaron allí tranquilos: el opaco rasgueo de las cítaras era el único sonido que rompía el silencio.

随信号的传来，他们又都扑倒在地上，静静地躺动了，全场派寂静，只能听到单调的弦琴。

Y descubrí también, con la más inmensa desazón, que en cualquier momento y sin causa aparente, todo aquello que creemos estable puede desajustarse, desviarse, torcer su rumbo y empezar a cambiar.

我还体会到，如果日子太单调乏味，那么所有我们认为稳定的东西，都可能在任何时候毫无理由地合节拍，出现分歧或改变航向，最终发生变化。

Y antes de las tres de la tarde la noche había entrado de lleno, anticipada y enfermiza, con el mismo lento y monótono y despiadado ritmo de la lluvia en el patio.

而下午到三点，夜幕又古怪地提前降临了，夜晚以种缓慢单调又毫留情地节奏降临，和院子里地大雨样。

Las hermanas resecas, la madre gorda y unas cuantas vecinas, sentadas junto a la ventana y enlutadas todas de arriba abajo, continuaban desgranando los misterios del rosario con voz monótona y llorosa.

干瘦的老姐妹、胖寡妇和几个女邻居，坐在窗前，全身缟素，正在念令人费解的《玫瑰经》，她们的音单调而带哭音。

Puedes usarlo para reemplazar a " sí" , que a veces puede ser muy monótono o repetitivo, y en lugar de eso puedes decir " así es" - " así es" .

你可以用来代替“sí”。有时“sí”显得很单调，很重复。你可以说“así es”来代替它——así es。