Somos un pueblo mestizo que habla portugués en América del Sur

我南美洲会说葡萄牙语的印欧混血人种。

Con sus asociados del MERCOSUR, el Brasil está elaborando una red de actividades que fortalecen de manera progresiva la cooperación entre sus miembros.

巴西正其南美洲共市场伙伴一起，建立逐步加强成员合作的活动网络。

Esta medida contribuirá de manera muy positiva a la afirmación de los procesos de integración suramericana y latinoamericana, y favorecerá asimismo a la consolidación del espacio iberoamericano.

此举有助于积极肯定南美洲拉丁美洲一化过程，时促进巩固伊美区域。

También es un importante suministrador regional de tubos soldados de acero para gasoductos en Sudamérica, con fábricas en el Brasil, el Canadá, Italia, el Japón, México, Rumania y Venezuela.

这个公司也为南美洲生产天然气道用焊接钢的主要区域供货商，巴西、加拿大、意大利、日本、墨西哥、罗马尼亚委内瑞拉有国外制造设施。

En América del Sur, muchas iniciativas de facilitación del comercio están estrechamente relacionadas con la Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional Suramericana (IIRSA) y sus programas de infraestructura.

南美洲，许多贸易便利化行动与《南美区域基础设施一化倡议》及其基础设施方案紧密联系一起。

La Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) y el Mercado Común del Sur (Mercosur) en América del Sur son ejemplos de zonas en que no se necesita visado.

例如，西非国家经济共南美洲共市场即为免签证区。

Se han ampliado las actividades en la mejora de los sistemas de documentos de viaje y la expedición de estos documentos en el Caribe, Asia central, Centroamérica, América del Sur y Asia meridional.

扩展了加勒比、中亚、中美洲南美洲及南亚区域旅行证件颁发系统的改进活动。

El Ecuador ha acogido a refugiados de más de 45 nacionalidades diferentes, el 95% de ellos colombianos, lo que le sitúa en el primer lugar entre los países de acogida de refugiados colombianos en América del Sur.

厄瓜多尔收容的难民其国籍至少有45种，其中95%的难民哥伦比亚人，这使厄瓜多尔南美洲收容哥伦比亚难民的国家中名列前茅。

Los siguientes llevan ya varios años actuando: el Grupo de Asia y del Pacífico sobre blanqueo de dinero (28 jurisdicciones); el Grupo de Acción Financiera del Caribe (30 jurisdicciones); el Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el Lavado de Activos (9 jurisdicciones); el Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero del Consejo de Europa (26 jurisdicciones); y el Grupo contra el blanqueo de dinero de África oriental y meridional (14 jurisdicciones).

下列机构多年来一直开展工作：亚洲太平洋洗钱问题小组（28个辖区），加勒比金融行动特别工作组（30个辖区），南美洲反洗钱金融行动特别工作组（9个辖区），欧洲委员会反洗钱措施评价特设专家委员会（26个辖区）以及东部南部非洲反洗钱小组（14个辖区）。