Los Estados deben velar por que los ocupantes secundarios estén protegidos contra el desalojo forzoso arbitrario o ilegal.

1 各国应确保第二占者免遭任意或非法强迫迁离。

Existe un procedimiento obligatorio y el precio de alquiler está prescrito, por lo que existen aproximadamente 90 residencias ocupadas por 186 familias.

对于住有明确规定的程序和明确规定的额，因而，有大约90个住单位为186户家庭占。

Los derechos de propiedad tampoco se respetan y se han generalizado las ocupaciones de tierras y las construcciones ilegales, que quedan prácticamente impunes.

财产权仍不受尊重，占土地和非法建筑基本上不受惩罚的现象随处可见。

La Subcomisión escuchó una disertación sobre el tema titulada “Herramienta de análisis de la utilización de la órbita geoestacionaria” presentada por el representante de Colombia.

小组委员会听取了哥伦比亚代表就这一项目所作的题为“地球静止轨道占状况分析工具”的专题介绍。

Eso conllevaría medidas más enérgicas con respecto al desalojo de quienes, con la amenaza de recurrir a la violencia, están utilizando propiedades serbias de forma ilícita.

这将意味着采取更积极的措施，赶走那些依靠暴力威胁非法占塞族产的人。

La base de datos del nuevo sitio web constaba de 2.602 páginas y documentos descargables y sólo utilizaba el 5% de la capacidad disponible (véase la recomendación 6).

支持新网站的据库共有2 602页和可下载文件，仅占5％的可容量（见建议6）。

Por consiguiente, tras haber preparado la definición (que podría abarcar varios proyectos de artículo lo más precisos posible), se debería estudiar la capacidad y la competencia del autor del acto unilateral.

因此，确立定义(也许占几个草案条款，并且都必须尽可能确切)之后，委员会应研究单方面行为者的能力和权力。

A pesar de los importantes compromisos financieros sobre el papel, el diseño de los proyectos, los llamados a licitación, el desembolso de fondos y la ejecución de los proyectos han estado consumiendo mucho tiempo.

尽管在纸面上作出了重大的财政承诺，可是项目设计、投票通知、资金摊付和项目执行等占了大量时间。

Varias de las personas que ocupan albergues de emergencia tienen un empleo a tiempo completo o a tiempo parcial, trabajan como temporeros o cuentan con otro tipo de ingresos, pero no pueden encontrar un alojamiento asequible.

占紧急庇护所的许多人是全日制、季节性或非全日制就业，或者有其他形式的收入，但无力找到负担得起的出住处。

Sr. Sen (India) (habla en inglés): No deseo ocupar el tiempo de la Asamblea General, pero quiero decir algunas palabras para expresar nuestro profundo reconocimiento por las amables palabras de solidaridad y condolencia del Presidente.

森先生（）（英语发言）：我不想占大会的时间，我只想简单地说几句话来表达我们对主席的善意慰问之辞的由衷感谢。

Sin embargo, pese a los nuevos desplazamientos, el Gobierno no ha respondido con suficiente determinación para proteger los derechos de los desplazados que regresaron a sus tierras para la temporada agrícola y las encontraron ocupadas por nómadas.

即使在出现这些新的流离失所现象时，政府也没有充分下决心保护为了赶农业季节而重返家园的流离失所者，而这些流离失所者发现自己的财产被游牧民占。

Los Estados deban esforzarse por encontrar y proporcionar viviendas o tierras alternativas a dichos ocupantes, incluso de forma temporal, con el fin de facilitar la restitución oportuna de las viviendas, las tierras y el patrimonio de los refugiados y desplazados.

各国应努力为此类占者确定和提供其他的住或土地，包括临时性的住或土地，便利及时向难民和流离失所者归还住、土地和财产。

La Fiscalía prevé que, en la fecha prevista para la conclusión de las investigaciones, algunos de los puestos actualmente ocupados por investigadores podrían redistribuirse a fin de aumentar el número de abogados litigantes, asesores jurídicos y personal de otro tipo necesario para los enjuiciamientos.

检察部门预计，在调查工作如期结束时，目前由调查人员占的部分员额将重新部署，增加审判律师、法律顾问和审判工作所需的其他工作人员。

En los casos en que los ocupantes secundarios hayan vendido las viviendas, las tierras o el patrimonio a terceros que las hayan adquirido de buena fe, los Estados pueden considerar la posibilidad de establecer mecanismos para indemnizar a los compradores que hayan resultado perjudicados.

4 在第二占者善意地将住、土地和财产授予第三方的情况下，各国可考虑建立有关机制，向受损害的第三方提供赔偿。

No quiero ocupar el tiempo de la Asamblea con una explicación sustantiva completa, pero quiero dejar constancia del hecho de que la Unión Europea en su conjunto pudo votar a favor del proyecto de resolución VIII, a diferencia de cómo votó en la Tercera Comisión.

我不想占大会的时间去详细深入地解释投票理由，但我就想再一次指出这样的事实，即不象在第三委员会那样，整个欧洲联盟得对决议草案八投赞成票。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina la situación es semejante, ya que, según los datos disponibles, existen muchas familias desalojadas y sin hogar (56.442), familias que carecen de alojamiento adecuado, gran número de familias que habitan en locales ilegales sin servicios básicos (agua, electricidad, comunicaciones, etc.)

在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，存在类似情况，根据现有的据，有大量无家可归的、被迫迁的家庭(56,442)，这些家庭没有适当的住所，还有大量占不具备基本公设施(供水、供电，公路等)的非法住所。

Los Estados deben velar por que las garantías procesales otorgadas a los ocupantes secundarios no menoscaben el derecho de los propietarios legítimos, de los inquilinos o de otros titulares de derechos a volver a tomar posesión de las viviendas, las tierras o el patrimonio en cuestión de forma justa y oportuna.

2 各国应确保为第二占者提供的适当程序保障不损害合法所有者、户和其他权利拥有者公正和及时收回住、土地和财产的权利。

Los Estados deben poner en marcha campañas de información pública destinadas a informar a los ocupantes secundarios y a otras partes interesadas de sus derechos y de las consecuencias jurídicas del incumplimiento de las decisiones y sentencias relativas a las viviendas, las tierras y el patrimonio, como la negativa a dejar libres de forma voluntaria las viviendas, las tierras y los bienes ocupados o el daño o saqueo de esos bienes.

5 各国应开展公共宣传运动，向第二占者和其他当事方宣传他们的权利及不服从住、土地和财产归还决定和判决的后果，包括不肯自愿退出所占住、土地和财产，及破坏或哄抢所占住、土地和财产的后果。

En los casos en que el desalojo de los ocupantes secundarios sea justificable e inevitable, los Estados deben adoptar medidas positivas para proteger a aquellos que no dispongan de medios para acceder a otra vivienda adecuada cuando deben abandonar la que ocupan en ese momento, con el fin de que no se queden sin hogar y de que su derecho a una vivienda adecuada no se vea menoscabado de ningún otro modo.

3 在第二占者的迁离是合理且无可避免的情况下，各国应采取积极措施保护那些除目前占住别无其他办法找到适足住的人，避免他们无家可归，或侵犯他们的适足住权。