Saturno tiene 62 lunas y un sistema de anillos complejo.

土星有62个卫星以及复杂的环绕（轨道）系统。

La Luna es el satélite de la Tierra.

月是的卫星。

Más de 130 Estados tienen en juego intereses ya sea como naciones espaciales o naciones que se benefician indirectamente del uso de satélites comerciales.

个国家的利益受到威胁，这些国家既包括航天国家，也包括间接受益于商业卫星利用的国家。

COSPAS-SARSAT había ampliado su segmento espacial para que incluyera cargas útiles en satélites de órbita geoestacionaria y órbita terrestre baja que actualmente emitían señales de alerta.

搜救卫星系统已将其空间段扩展至包括目前提供警报信号的静止和近轨道卫星上的特定有效载荷。

Muchos se asombrarían al percatarse de la magnitud de las repercusiones que tendría en nuestra vida cotidiana una interrupción a gran escala de los servicios satelitales.

很多人会吃惊发现，果出现卫星服务的大范围中断，会对我们的日常生活产生何种程度的影响。

La creciente cantidad de objetos lanzados con fines militares -como los satélites pequeños y los nuevos activos superpequeños- amenazan con superpoblar las órbitas del espacio cercano y reducir la visibilidad.

越来越多为军事用途发射的物，卫星和新的超型资产，有可能拥挤在空间轨道附近，并导能见度下降。

Es importante que esas fuentes de energía nuclear estén sujetas a normas de seguridad, dado que los satélites se lanzan desde la Tierra y en ocasiones llegan cerca de la Tierra.

这些核动力源必须符合安全标准，因为卫星是发射的，飞行时有时也会接近。

El sistema mencionado está constituido por cinco estaciones iguales y análogas en cada una de las capitales de los países miembros del GUUAM conectadas mediante un canal de comunicaciones por satélite protegido.

该系统由五个平等及相似的工作站组成，分别设在格乌乌阿摩集团每个成员国的首都，通过受到保护的卫星通信渠道连接。

La Subcomisión observó también que los satélites de comunicaciones podían utilizarse eficazmente en caso de desastres naturales para informar a la población afectada sobre las precauciones que había que tomar para evitar epidemias.

组委员会还注意到，在自然灾害中可以有效利用通信卫星向受到影响的人群介绍流行病预防措施。

Telenor y Nera son las empresas principales, que ofrecen servicios y productos para telecomunicaciones móviles por satélite (Inmarsat), transmisiones de televisión y, cada vez más, sistemas satelitales para transmisiones audiovisuales y servicios de banda ancha.

挪威电信和挪拉是主要的公司，为移动卫星通信（Inmarsat）和电视广播提供服务和产品，也越来越多为多媒和宽带的卫星系统提供服务和产品。

La Comisión señaló que el progreso tecnológico y sus aplicaciones en materia de satélites de observación de la Tierra eran esenciales para los países en desarrollo por las posibilidades que ofrecían de fomentar el crecimiento sostenible.

委员会指出，在观测卫星领域中的技术进步和应用因其具有的促进可持续发展的潜能而对发展中国家具有重大意义。

Para los propietarios de esos satélites, la estación terrestre SvalSat situada en Svalbard situada es ideal para controlar las naves espaciales y descargar datos, dado que puede observar en su totalidad las 14 órbitas diarias de los satélites.

位于斯瓦尔巴群岛的SvalSat面站就拥有这样一颗卫星，是航天器控制和数据下载的理想点，因为卫星每天的14个运行轨道该站都能看到。

Las verdaderas complicaciones surgen en ámbitos extremos tales como el Delta del Río Danubio, un humedal sin carreteras, donde los sistemas sanitarios atienden a una población mucho mayor y requieren un apoyo de satélites y telecomunicaciones mucho más complejo.

在诸多瑙河三角洲等此种无路可通湿特殊环境才真困难，保健系统为大批人口服务，需要较复合的卫星和电信支助。

Habida cuenta de la gran extensión de su territorio y sus aguas territoriales, su baja densidad demográfica y su clima subártico y ártico, Noruega se beneficia en gran medida del sistema de navegación por satélite (GPS) (principalmente) de los Estados Unidos.

挪威土和领水面积广大，人口稀少，为副北极和北极气候，（主要）大大受益于美国的卫星导航系统——全定位系统。

Varias empresas de Noruega participan en el diseño y la construcción de la Estación Espacial Internacional, los cohetes de lanzamiento de Ariane 5, telescopios espaciales, naves espaciales para explorar otros planetas, satélites de observación de la Tierra y satélites de telecomunicaciones o navegación.

多家挪威公司参与了国际空间站、阿里安-5运载火箭、太空望远镜、探索其他行星的航天器、对观测卫星、通信卫星和导航卫星的开发和建造。

Asimismo observó que el desarrollo de equipo, programas informáticos, elementos de interfaz y el acceso a la capacidad de satélites de comunicación en condiciones económicas podrían traducirse en una distribución más uniforme de los servicios de atención médica en las zonas rurales y urbanas.

组委员会注意到，开发具有成本效益的设备、软件、接口单元和通信卫星通路的接入可以有助于城乡之间医疗服务更为均匀的分布。

La Subcomisión convino en que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre debía proseguir su labor de coordinación del uso de la tecnología espacial en la gestión de desastres y de promoción del uso y las aplicaciones de los Sistemas Mundiales de Navegación por Satélite (GNSS).

组委员会一认为，外层空间事务厅应继续努力协调空间技术用于灾害管理的工作，推动全导航卫星系统的使用和各种应用。

De las diversas medidas para reducir este tipo de desechos, la más eficaz consiste en reducir la producción de nuevos desechos, lo que requiere el acuerdo de los Estados y las entidades que tienen capacidad para lanzar satélites y de los Estados y entidades que construyen o encargan la construcción de satélites.

在减少此种类型碎片的无数措施中，最有效的是减少产生新碎片，这需要有能力发射卫星的国家和实与建造或受委托建造卫星的国家和实之间达成协议。

El desarrollo y la difusión de sistemas de ataque de escasas dimensiones y de poco costo, capaces de crear pequeños focos de desechos orbitales que impedirían a otras partes el acceso al espacio, si no son vigilados podrían conducir a una nueva carrera de armamentos; también podrían hacer más caras las actividades espaciales, al exigir una mejor protección de los satélites.

型廉价突击系统能够造成块轨道碎片，而阻止其他方进入空间，这种型系统的开发和扩散果不加以监测，就可能引发新的军备竞赛，还有可能由于要求加强对卫星的保护而加大空间活动的成本。

20 a 22 infra). Con respecto a la cuestión de la situación de los artículos de doble uso y los antiguos emplazamientos de armas sujetos a vigilancia, la limitada evaluación que el Grupo de Investigación en el Iraq ofrece en las adiciones y las declaraciones realizadas a los medios de difusión en marzo por el Viceministro de Industria del Iraq corroboran la información obtenida por la UNMOVIC tras su evaluación de las imágenes de satélite.

关于受监测的两用物品和前武器场现状的问题，调查组在增编中提供的有限评估和伊拉克工业部副部长3月对媒的谈话，均证实了监核视委通过卫星图像评估获得的资料。