Este virus tiene en alerta a las autoridades sanitarias del mundo porque ha comenzado a expandirse.

该病毒已经开始扩散，也已经引起全世界卫生部门的关注。

¿Crees que esto debe ser una tarea de cada persona, de los padres, del Ministerio de Sanidad, del Gobierno… ?

你觉得这应该每个人任务, 父母的, 卫生部的, 政府的......?

Pero para el ministro de Salud de Sudáfrica, Joe Phaahla, estas prohibiciones de vuelos contra el país son " injustificadas" .

但南非卫生部长，Joe Phaahla认为，这些针对南非的飞行限“公平的”。

Quiero reiterar que todas las vacunas que se proveerán en Chile son gratuitas, son voluntarias y tienen un sello que garantiza su seguridad y su eficacia por la autorización del Instituto de Salud Pública.

我要强调智利所有的疫苗都免费的，都自愿接种的，疫苗都有公共卫生部门的印章来保证其安全有性。

El Ministerio de Salud va a informar detalladamente a los Municipios, con quienes nos hemos reunido varias veces para coordinar la acción del Gobierno con los Municipios, con el Sistema de Salud y con los ciudadanos.

卫生部会详细告知市政当局。我们已经举行过多次会议来协调政府和市政当局、卫生系统和公民的行动。

Ahora, las autoridades sanitarias de China y de todo el mundo están tomando medidas, como los chequeos en los aeropuertos a pasajeros que vienen de lugares donde se han reportado casos, para así controlar su posible expansión.

在，中国及全世界的卫生部门已经行动起来，正采取措施，比如在机场，对来自受感染地区的旅客进行检查，来控病毒的可能传播。

Y, por tanto, va a informar detalladamente y va a proveer y apoyar a los Municipios con elementos logísticos y recursos necesarios para que puedan cumplir bien su importante labor en este proceso de vacunación masiva.

因此，卫生部会将进行详细报告，并将为市政当局提供必要的后勤和资源，以使其在这一大规模疫苗接种过程中能够很好地开展重要工作。

Señora ministra, secretario de Estado, secretario general de Sanidad, presidente de la AECC, todos los que habeis venido hoy aquí, muchas gracias, gracias a nuestros anfitriones del Museo de Arte Reina Sofía, gracias a todos por estar aquí.

大家早上好，部长女士，国务卿，卫生部长，AECC主席，今天来到这里的各位，非常感谢你们，感谢我们的雷纳索非亚艺术博物馆的东道主，感谢大家光临。

La responsable del Departamento de Salud de la Federación Internacional de la Cruz Roja, Julie Lyn Hall, afirmó en Ginebra que las personas que tienen mayor riesgo son las que viven en las villas miseria en las áreas urbanas.

红十字国际联合会卫生部负责人，朱莉·琳·哈尔于日内瓦确称，最有可能被传染的人那些居住在城市边缘的贫困山区里的人。

Sin duda, es un proceso que va a exigir un enorme despliegue, compromiso, aporte y colaboración del Gobierno, del Ministerio de Salud, de los Servicios de Salud, de los Municipios, de los Consultorios y de toda la ciudadanía.

毫无疑问，疫苗接种需要大规模人员配置、承诺、付出和政府、卫生部、医疗服务部门、市政府当局、门诊中心和全体公民的合作。

Ayer el Ministerio de Salud, en base a antecedentes proporcionados por los estudios clínicos de la Universidad Católica, de la Fundación Milenio o Instituto Milenio, estableció que la vacuna Sinovac es segura y es eficaz para mayores de 60 años.

昨天卫生部，根据天主教大学临床研究和千年研究所提供的数据，明确表示科兴公司的疫苗对于60岁以上的老人安全有的。