Se lanza un cohete y empieza la locura y alegría.

燃放烟花，喜悦和疯狂即刻开始。

De inmediato, se echó al suelo y fingió estar muerto.

即刻间，他扑倒在地装死。

Y como el capitán estaba tan magullado, le hicieron pasar en seguida.

而由于首领的伤势十分严重，他们即刻就让她进来了。

Así, personas que no nos conocen pueden disfrutar de la instantánea que has publicado.

这样的话，不认识我们的人也可以欣赏拍的即刻相片。

El rey resolvió hacerlo y lo puso en práctica, siguiendo los consejos de los demás ministros.

“国王定就这样，按照那些大臣说的来做，即刻去试验一番。

Advierte que el decir tú sí y el acabárseme la vida ha de ser todo a un punto.

听着，只要说声‘愿意’，我的生命即刻就会结。

La nueva ley entra en vigor de inmediato.

新法律即刻生效。

El siglo X no trajo una solución inmediata.

十世纪并未带来即刻的解。

No nos ayuda al momento, por ejemplo, si aquí hay una crisis de algún tipo, ponernos a contar chistes no es... ¿verdad?

幽默感不会给我们即刻的帮助，比如，如果眼下有紧急情况，我们却开始讲起笑话...这确实不好，不是吗？

La cancerbera, el único ser que parecía vivo en el silencio instantáneo, empezó a pasearse de un extremo al otro del dormitorio.

女看守开始在宿舍里巡视，从这头到那头。在即刻升起的寂静中，她仿佛是世界唯一活着的事物。

En seguida se acordó del alfiletero y, no sabiendo por dónde empezar a buscar, lo apretó fuertemente y apareció una corza con un lucero en la frente.

即刻她就想到针线盒了，又因为不知道从哪里开始寻找，就使劲地按了一下它，这时，出现了一个额头有颗星星的小狍子。

Entraron los niños en el palacio y en seguida salió a recibirlos un criado negro, vestido de colorado y de verde, con muchos cascabeles que sonaban al andar.

孩子们进了王宫，即刻就有一个黑人侍卫来迎接他们，他的穿着有红有绿，而且走路的时候身的很多铃铛都在响。

Ahora tenemos 2 opciones, las podemos pasar a consumir directamente o bien, como voy a hacer yo, dejarlas en el frigorífico aproximadamente unas 2-3 horitas para que se pongan bien fresquitas.

现在有2种选择，即刻享用，或者是，像我一样，放入冰箱冷藏大概2到3个小时。

Todo eso fuera bien escusado —respondió don Quijote— si a mí se me acordara de hacer una redoma del bálsamo de Fierabrás, que con sola una gota se ahorraran tiempo y medicinas.

“这些都不需要，”唐吉诃德说，“要是我早想到做一瓶菲耶拉布拉斯圣水，只需一滴，便可以即刻痊愈。”

Entre sus alcores, sus rías, sus encinares, sus campos de maíz, donde la tierra produce lo suyo pero a poder de trabajos y de fatigas, el vasco, por fuerza, tiene que estar atento a lo presente y a lo inmediato.

在他们的山丘，河流，圣栎玉米田之间，在那里土地出产粮食，但是依靠于工作和艰辛，必要的是，巴斯克人要全神贯注于现在的事情和即刻的事情。

En la memoria episódica inmediata o a corto plazo, la que llamaremos " a corto plazo" , se establecen unas estructuras que se llaman " estructuras hipocampo" y " parahipocampo" , que están en el lóbulo temporal, por dentro, ahí metidas.

在即刻或短期情景记忆中，我们称之为“短期记忆”的部分，形成了一些结构，称为“海马结构”和“旁海马结构”，它们位于大脑颞叶内部深处。