La mujer hablaba en voz baja, suave, fascinada.

女人压低了嗓音，声音甜甜，着了迷似。

Está en el sótano del comedor -explicó, aligerada su dicción por la angustia-.

“就在餐厅下面地下室里，”他解释说，由于苦恼而压低了声音。

Petronila bajó la voz, como lo hacía siempre que hablaba con el corazón en la mano.

德尼拉压低了声音，她在和别人推心置腹地谈话时总是这样。

Hemos suspendido el módulo de salida —añadió en voz baja el ingeniero, mirando de soslayo a Rey Díaz.

工程师声音压低了些，“输出模块我暂停了。”说着看了一眼雷迪亚兹。

Pero lo más feo, y esto lo dijo muy bajito, lo más feo es que ese animal a veces no anda solo.

但最糟糕是——他压低声音说——那个动物有时并不单独行动。

Con voz ondulada y el dedo índice erguido en vertical a la altura a la nariz, formuló un último aviso que ya no admitió broma alguna por respuesta.

他压低声音，竖起食指指着她鼻子，这次严肃让她再也不敢装疯卖傻。

Amigos míos -dijo Langdon, bajando el tono de voz y acercándose al frente del escenario-, en la próxima hora descubrirán que nuestra nación está repleta de secretos e historia oculta.

“朋, ”登压低了声音, 走到讲台前面, “接下来一个小时里, 你将会发现我国家有着太多神秘事物和隐秘历史。

Entonces Lorenzo Daza se echó hacia atrás en el asiento con los párpados enrojecidos y húmedos, y el ojo izquierdo giró en su órbita y quedó torcido hacia fuera. También bajó la voz.

这时，洛伦索·达萨在座位上向后靠了靠，他眼皮发红。湿润了。他左眼珠眼窝里转动了一下，向外面歪斜着。他也压低了嗓门。

Caminaron juntos hacia la plaza. El aire estaba seco. El betún de las calles empezaba a fundirse con el calor. Cuando el médico se despidió, el coronel le preguntó en voz baja, con los dientes apretados: -Cuánto le debemos, doctor.

他俩一道朝广场走去。空气干燥得很，路上柏油都热得开始化了。医生刚道了别，上校压低声音，紧咬着牙，问道：" 我该付你多少钱了，医生？"

La represión china sobre el comercio de marfil ha reducido sus precios y el número de elefantes muertos en los últimos tres años ha disminuido en un 65 por ciento, según un informe de la organización Save the elephants.

根据拯救大象一份报告，中国对象牙贸易打击压低了象牙价格，过去三年大象死亡数量下降了 65%。