Los autores del informe también han consultado documentos oficiales publicados en Israel.

报告作者们也参考了以色列出版官方文件。

Para facilitar la consulta, se ha consolidado el anexo I.

为便于查找参考，对附件一做了综合处理。

La información se facilitará en un documento de información en la Conferencia de las Partes.

这种资料将在缔约方大会上作为一份参考文件提供。

Todavía estamos examinando nuestros procedimientos teniendo en cuenta estas cuestiones.

我们仍然在参考这些问题审查我们程序。

Los resultados generales del índice pueden servir como referencia para las estrategias nacionales de innovación.

总体结果可作为制国家创新战略时参考。

Por tanto, la información que figura en las partes siguientes del presente informe se debe considerar una referencia primaria.

因此，本报告其后部所载信息可作为主要参考。

Los dos conjuntos de directrices se han distribuido a los Estados Miembros para su información y orientación.

这两份导方针已发给会员国，供他们参考和提出意见。

A título informativo, en el anexo I del presente documento se encontrará más información detallada sobre esta Oficina.

有关道德操守办公室其他细节列于下文附件一，供参考。

Las bibliotecas de las Naciones Unidas ofrecen puntos de referencia constantes y objetivos, y acceso a un contexto esencial.

联合国图书馆提供稳、见参考材料，以及能查阅基本背景知识。

Hemos adoptado los objetivos, sus metas y sus indicadores como el marco de referencia para definir nuestras políticas públicas.

我们确了各种目标和标，作为制公共政策参考框架。

La Sección de Capacidad de Protección edita módulos de autoestudio que pueden utilizarse como modelos, pero considera que son anticuados.

保护能力科发了自学单元，可作为标准参考，但这些单元被认为已过时。

Aunque la descentralización tiene lugar en contextos muy diferentes, es posible formular principios o directrices como referencia para su aplicación.

虽然实施散管理背景差异很大，但仍可以拟订一些原则或准则，供实施时作为参考。

Un ejemplar del informe jurídico se adjunta al texto de mi exposición para información de los miembros del Consejo de Seguridad.

法律报告附在我发言稿后面，供安全理事会成员参考。

En respuesta a dicha petición, el Foro tal vez desee aprovechar este examen de la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques.

为对这一要求作出回应，论坛可参考关于国际森林安排效力本项审查报告。

Debido a la naturaleza general de las recomendaciones, las respuestas no son amplias, pero se incluyen referencias a fuentes adicionales de información, cuando procede.

由于这些建议笼统性质，作出反应量不多，但必要时列入进一步信息参考资料。

Pero a menos que se tomen medidas inmediatas para actualizar la información que contiene, su delegación no podrá aceptar esas referencias en el futuro.

然而，除非立即采取措施，更新该据库中包含信息，否则，印度代表团今后很可能不会接受这些参考据。

El término de “clasificación derivada” se ha reservado para miembros de la familia de las clasificaciones internacionales, basados en la clasificación de referencia pertinente.

“衍生类”一词为国际类体系成员而保留，并以相关参考类为依据。

Este marco incluye un panorama de los problemas principales, perspectivas sobre el camino a seguir en la investigación, un glosario, una bibliografía y otros recursos.

该框架包括主要问题概览、今后研究方向、术语表、参考书目和其他资料。

Con respecto a los proyectos de decisión que fueron modificados, la secretaría ha preparado versiones consolidadas con las referencias apropiadas (véanse los párrafos 12 a 20 infra).

对于作了这样修改决草案，秘书处编出了综合文本，并附上适当参考出处(见下文第12至20段)。

La propuesta interna se distribuirá entonces al Comité de Examen de Productos Químicos y a sus observadores para su información y para que formulen observaciones.

(4) 随后将内部提案发给化学品审查委员会及其观察员，供其参考和提出评论。