¡Lo mismo que un pordiosero! -repitieron a coro los concejales.

“比一个讨饭好不了多少，”市参议员们说。

– Una carta de un senador –gritó alguien.

一位参议员亲笔。”有人喊道。

– Es una carta de recomendación del senador Onésimo Sánchez –dijo la abuela.

这参议员推荐。祖母说道。

El presidente de EE.UU. apoyó la propuesta que un grupo de senadores hizo el día anterior.

他表示支持前一日由一组参议员做出提案。

Gustavo Petro es un senador de 62 años, que fue guerrillero del M-19 y alcalde de Bogotá.

古斯塔沃·佩特罗一名62岁参议员，他曾M-19游击队队员，并担任过波哥大市长。

¡Sí, está verdaderamente andrajoso! -dijeron los concejales de la ciudad, que eran siempre de la opinión del alcalde.

“确很难看! ”市参议员们齐声叫起来，他们平日总附和市长意见。

Cuando yo era senadora, llegó a mi puerta una organización de madres.

当我担任参议员时候，一个母亲组织来到我家门口。

Algunos diputados y senadores rusos hablan incluso de riesgo de tercera guerra mundial.

一些俄罗斯众议员和参议员到了第三次世界大战风险。

Tanto, que uno de los senadores se animó a dar su testimonio.

如此普遍，以于一位参议员主动分享了他经历。

La novia del exsenador Kueider pagó 460.000 dólares en efectivo por seis departamentos en Paraguay.

前参议员库伊德女友以 46 万美元现金购买了巴拉圭六套公寓。

Participaron funcionarios, diputados, senadores y los expresidentes Mauricio Macri y Rodríguez Saa.

官员、众议员、参议员以及前总统毛里西奥·马克里和罗德里格斯·萨阿参加了会议。

La segunda vuelta de las elecciones entre la correísta Luisa González y el empresario Daniel Noboa.

第二轮选举在参议员路易莎·冈萨雷斯（Luisa González）和商人丹尼尔·诺博亚（Daniel Noboa）之间进行。

Los 365 escaños se han sustituido por estas sillas, en total 585, para diputados y senadores.

365 个席位已被这些椅子取代，总共 585 个席位，分别供众议员和参议员使用。

La mayoría de los otros senadores habían huido, mientras que los asesinos se atrincheraron en el Capitolio.

大多数其他参议员已经逃跑，而刺客则将自己困在国会大厦内。

En el fondo de la sala, estaban los senadores —tres mujeres y dos hombres— en sus cubículos.

在会议室深处，参议员们——三位女性和两位男性——正坐在各自隔间里。

Aquí hay más de 2500 personas, los periodistas que cubrimos la Casa Blanca, congresistas, senadores, miembros del Gobierno.

这里有 2500 多人，包括报道白宫记者、国会议员、参议员和政府成员。

El que vive en Kansas tiene dos senadores y un representante en el Congreso de los Estados Unidos.

住在堪萨斯州一位在美国国会拥有两名参议员和一名代表。

Desde hoy los diputados y senadores que salieron elegidos del 23J pueden recoger sus credenciales en el Congreso.

从今天起，23J 当选众议员和参议员可以在国会领取证书。

Hice, ha roto su silencio cuando se ha enfrentado, en un par de ocasiones algunos de los senadores.

我做到了，当他几次与一些参议员对峙时，他打破了沉默。

La vicepresidenta Victoria Villarruel extendió el congelamiento de las dietas de los senadores hasta el 31 de marzo.

副总统维多利亚·比利亚鲁埃尔 (Victoria Villarruel) 将参议员津贴冻结期限延长 3 月 31 日。