Hay que movilizarlos ahora si queremos preparar a tiempo los instrumentos necesarios.

我们若要及时发必要的方法，现在就必须利用上述进步和创新。

Es imposible exagerar la importancia del pago íntegro y oportuno en tal sentido.

在这方面，怎么强调及时全额缴款的重要性都是不过份的。

Nos dio una ayuda oportuna.

他给了我们及时的帮助.

Por consiguiente, la experiencia acumulada por las organizaciones regionales es a la vez muy actual y útil.

因此，织的经验是非常及时和有用的。

A este respecto, es esencial que los Estados Partes presenten sus informes de forma periódica y puntual.

为此，缔约国必须定期和及时的进行汇报。

Con esos fines, el Comité Especial debe seguir tratando de obtener la oportuna cooperación oficial de las Potencias administradoras.

为此，特别委员会应当寻求与管理国展正式而及时的合作。

Por consiguiente, la creación de capacidad nacional adecuada y oportuna tendrá que ser una parte integral de estas remisiones.

因此，精心设计和及时展的国家能力建设往往应构成此类移交的一个成部分。

Así pues, alienta a los Estados que se vean incapaces de presentar oportunamente los informes a que le informen debidamente.

委员会鼓励那些无法及时交报告的会员国适时将此情况通知委员会。

Es responsabilidad de los Estados Miembros garantizar una financiación previsible, estable y oportuna de las misiones integradas en todos sus aspectos.

各会员国有责确保为综合供可预测、稳定和及时的经费。

Las mujeres son mucho más responsables y conscientes y tienen una tasa de reembolso de créditos en plazo de casi el 100%.

妇女变得更加负责和更加明智，她们及时还贷的比例几乎达到100％。

Se requiere de una fuente previsible de financiación de la asistencia humanitaria para garantizar la asistencia oportuna a aquellos que la necesitan.

现在需要可预测的人道主义筹资来源，以确保及时援助有需要的人。

193 Se tramitarán todas las solicitudes de adquisiciones conforme a las especificaciones establecidas, de modo oportuno y dentro del calendario de compras aprobado.

193 所有采购要求将按照所需规格，及时地在规定的采购时间表内予以满足。

Consideramos que el establecimiento del Grupo de Trabajo sobre la seguridad vial como parte del sistema de las Naciones Unidas constituyó una medida muy oportuna.

我们认为，建立道路交通安全工作作为联合国系统的一部分是一个及时的措施。

Se presentarán informes financieros precisos y oportunos para facilitar las actividades de la Organización, la adopción de decisiones administrativas y la futura planificación de programas.

本方案将供准确和及时的财报告，以便利本织的各项活动、管理决策和未来发展规划。

Se reconoció que se requerían esfuerzos suplementarios para garantizar que los documentos estuvieran disponibles de forma puntual, de conformidad con las directrices de las Naciones Unidas.

认为必须作出额外努力，确保按联合国的准则及时供文件。

Esta observación, junto con nuevos ataques contra el personal de las Naciones Unidas el año pasado, viene a recordarnos oportunamente la necesidad de ampliar la protección.

这一事实以及去年继续发生的针对联合国人员的袭击及时醒人们有必要扩大保护范围。

No obstante, se agradecería enormemente que los Estados partes proporcionaran un apoyo más activo y unas respuestas más oportunas, dado el poco tiempo de que se dispone.

不过十分欢迎各缔约国能更积极的支持和更及时的作出反应，因为时间有限。

Dentro de la secretaría, además de racionalizar los procesos internos y de automatizar la producción, se aplicará un rigor administrativo para cumplir el compromiso de la puntualidad.

在秘书处内部，除了简化内部进程和文件制作自动化以外，还将在管理方面严格要求，以达到对及时供文件作出的保证。

El Comité también hace hincapié en que los recursos reservados para los proyectos de efecto rápido deben utilizarse únicamente para los fines previstos y cumpliendo los plazos establecidos.

特别委员会并强调指出，速效项目专用资源必须严格地及时用于拟定的专项用途。

Se previó alcanzar este objetivo mediante el suministro de información fiable y actualizada sobre las tendencias de la corrupción y las estrategias para reducirla y acabar con ella.

实现这项目标的方式是供有关腐败趋势以及有关减少和控制腐败的战略的可靠和及时的信息。