La aplicación de dos criterios es uno de esos problemas.

采用双标准就是这些顽疾中一个。

Asimismo, lamentamos que en el informe se continúe haciendo gala de un alto grado de selectividad y de dobles raseros.

此外，报告仍然具有高度选择性和双标准，我们对此感到惊愕。

Al mismo tiempo, consideramos que es de importancia crucial no permitir el doble rasero en la aplicación de ese instrumento.

与此同时，我们认为，要是，我们不能允许在实施这一文书时候实行双标准。

Algunos Estados participantes se han quejado de la aplicación de dobles raseros y han pedido que se examine la manera en que la OSCE supervisa las elecciones.

一些参加国抱怨存在着双标准，要求审查欧安组织监测选举式。

También lamentamos observar un determinado grado de politización y dobles raseros en la decisión sobre la inclusión o exclusión de la lista que figura en el anexo II.

此外，在决定列入和不列入附件二名单问题上存在一定程度政治化和双标准，我们对此也感到遗憾。

La lucha contra esas amenazas ha de ser mundial, generalizada y sostenida y no selectiva ni discriminatoria, y en ella debe evitarse que se aplique un doble rasero.

同这些威胁开展应该是全球性、全面和持久，不应该是有选择或歧视性，并应避免实行双标准。

El orador se pregunta si la utilización del mismo mecanismo por el nuevo Consejo producirá resultados que no sean la politización y los dobles raseros, tal como ocurría hasta ahora.

他问到，新理事会将如何利用相同机制而不产生过去那种政治化和双标准结果。

El incumplimiento al que se refirió el representante de los Estados Unidos es un ejemplo patente de la selectividad y los dobles raseros que los Estados Unidos aplican con respecto a las cuestiones nucleares.

美国代表提到不遵守一事，是美国对核问题采用选择性和双标准明显实例。

Al mismo tiempo, creemos que es importante examinar y acelerar el proceso de aprobación de una convención amplia sobre el terrorismo internacional en la que no tenga cabida la posibilidad de aplicar dobles raseros en esta cuestión.

同时，我们认为，必须对缔结国际恐怖主义问题全面公约进程进行审查，并加快其速度。 该公约不允许在这个问题上有可能适用双标准。

La crisis de la Comisión surgió a causa de la manipulación política, la selectividad, la politización, los dobles raseros, los chantajes y la hipocresía de un grupo de países desarrollados, cuyo único objetivo es la imposición de sus propios intereses políticos.

由于一群发达国家以将本国政治利益强加于别国之上作为惟一目标，并进行政治操纵、选择性、政治化、双标准、勒索和虚伪，委员会危机进一步加。

La Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General excluyen explícitamente del régimen internacional de protección de los refugiados a quienes hayan cometido delitos graves, pero sigue siendo necesaria la aplicación de esos principios y las partes interesadas deben abstenerse de interferir políticamente y de aplicar un doble rasero.

《于难民地位公约》和安理会及大会相决议明确规定将那些犯下严罪行人排除在国际保护难民制度之外，但这些原则应得到执行，有面应警惕政治干涉，并且不要实行双标准。