Soy incapaz de amar a alguien en quien no puedo confiar -replicó.

“我信任她怎么爱她呢。”他反驳。

Para mí no -protestó el abogado-. Hasta el último centavo se ha gastado en diligencias.

" 我可没有，" 律师反驳道，" 我每分钱可都花得正当。"

Que no, hombre, que no, que te digo yo que no, replicó el otro vehemente.

“可能，小子，我跟你说可能！”另外一个激烈地反驳。

Si es cierto que no escuchan — replicó—, ¿por qué todo el mundo les habla?

“如果石雕像都听人家说话… … ”亚诺反驳，“为什么所有人都要对着那些石雕像说话？

No pasará dos veces, —replicaba el chacarero.

“它过第二次。”小农场主反驳说。

Don Apolinar Moscote se desconcertó, pero José Arcadio Buendía no le dio tiempo de replicar.

阿·摩斯柯特张口结舌，可是霍·阿·布恩蒂亚没有让他反驳。

No, no es él, —replicó Dick.

“，是他。”迪克反驳说。

¡Lógico! ¡Relógico! —le contradecía doña Venjamón.

“合情理！非常合情理！”堂娜本哈蒙反驳他说。

Por lo mismo -replicó ella-: no hay borracho que se coma su propia caca.

" 正因为喝酒才人，" 她反驳说，" 从来没有哪一个醉汉吃自己大便。"

– Tanto peor –replicó el misionero–. Ponla bajo nuestra custodia, por las buenas, o tendremos que recurrir a otros métodos.

“那就更像话.” 那位传教士反驳道, “行行好, 让我们来保护她吧.否则我们就采取别措施。”

De hecho, el experimento se creó para refutar una idea filosófica llamada hedonismo.

事实上，个实验创建是为反驳一种叫做享乐主义哲学思想。

Aunque muchos aceptaron la nueva realidad, otros matemáticos la refutaron y otros intentaron ignorarla.

尽管许多人接受个新现实，但其他数学家反驳它， 还有人试图忽视它。

Entonces sí creo que es difícil argumentar.

那么，确实很难反驳。

El boticario solía replicar al cura que era necedad pedir a Dios esto o aquello, y que todo era lo mismo.

药剂师通常都反驳神父说，向上帝祈求都是愚蠢行为，求个求那个，到头来都是一样。

Todavía no tenemos un muerto -dijo él-. Uno no es de ninguna parte mientras no tenga un muerto bajo la tierra.

" 可是，咱们还没有一个人死在，" 霍·阿·布恩蒂亚反驳说，" 一个人如果没有亲属埋在，他就足个地方人。"

Desde la antigua Grecia, los matemáticos usaron este sistema para probar o refutar afirmaciones matemáticas con certeza.

自古希腊以来，数学家就使用个系统来确定地证明或反驳数学陈述。

Elija usted una teoría de la conspiración, que ya hay un chat de inteligencia artificial para rebatirla.

选择一个阴谋论，已经有人工智能聊天来反驳。

En españa se utiliza la frase, como una catedral, para hablar de algo y refustable, muy claro, grande.

在西班牙，个短语就像一个大教堂，用来谈论一些可以反驳、非常明确、大事情。

Y no porque yo me crea bueno, ni voy a decir que soy malo para que me contradigan.

而且是因为我自认为很好，也说我好以期待别人来反驳我。

Bueno, pues instrumentos como estos podrían proporcionar más evidencia, más pruebas para validar o para refutar esta teoría, ¿no?

好， 像样仪器可能提供更多证据，更多数据来验证或反驳一理论，是吗？