¿Cómo le dice uno que no a un español que está dando órdenes?

你怎么对一个号令的西班牙人说不呢？

Da órdenes que no se ejecutan; Benjamín Otálora no lo toca, por una mezcla de rutina y de lástima.

他照旧号令，只是有被执行；本哈明·奥塔洛拉出于习惯和怜有碰他。

Quedé ciego en medio de los murmullos y de las órdenes del inspector de policía, impartidas en voz alta.

我什么都看不见，只听得耳边的窃窃私语，以及警长大声号令的声音。

Podría controlar su mente malvada si pudiera darle una orden con el micrófono, pero no puedo.

如果我能用麦克风给他号令，我就能控制他的邪恶思想，但我不能。

En política exterior, lo que diga Aznar, en derechos sociales, lo que mande Abascal, en corrupción, lo que dicte Ayuso.

-在外交政策中， 阿斯纳尔说什么，在社会权利方面， 阿巴斯卡命令什么，在腐败方面， 阿号令。

Un mediodía, ocurre en campos de Tacuarembó un tiroteo con gente riograndense; Otálora usurpa el lugar de Bandeira y manda a los orientales.

一天中午，他们在塔夸伦博和里奥格兰德那边的人生了枪战；奥塔洛拉篡夺了班德拉的地位，向乌拉圭人号令。

El régimen de tropa, agravado por el miedo de la muerte, le maduró la vocación de mandar y la costumbre de decidir por su hermano.

由于士兵贪生怕死，军队中章程严厉，这就培养了他号令的才干，养成了他替哥哥出主意的习惯。

Si una vez lo probáis, Sancho -dijo el Duque-, comeros heis las manos tras el gobierno, por ser dulcísima cosa el mandar y ser obedecido.

“一旦你尝到了这种滋味，桑乔，”公爵说，“你肯定会难舍难离。号令是一件很美的事情。

Hablar de que el Príncipe sea el que da las órdenes en todo es como el General solicitarle permiso al Príncipe para poder apagar un fuego: para cuando sea autorizado, ya no quedan sino cenizas.

说凡事由太子号令， 就像将军向太子请求许可去救火一样，到了许可的时候， 就已经化为灰烬了。