Si las necesidades de la Organización han cambiado, también debe cambiar la Secretaría.

由于本组织的需要已发生变化，秘书处也必须有变化。

Claro está, el mundo ha cambiado.

很显然，世界已经发生变化。

Las fuerzas que guiaron la creación de las Naciones Unidas después de la guerra eran propias de aquel tiempo.

影响战后建立联合的因素是那时所独有的。 情况已发生变化。

También debemos admitir que el concepto de paz y seguridad ha evolucionado y reconocer los importantes elementos de las culturas y las civilizaciones.

我们还必须承认，和平与安全概念已经发生变化，而且必须确认文化和文明的重大要素。

Estrés de especies vegetales: Esta es una medida de la variación del contenido de clorofila de las plantas vivas como reacción ante los contaminantes.

这是测量活叶绿素含量因污染而发生变化的标准。

También reconoció que los cambios en las tenencias de acciones de los grandes inversores debían comunicarse al mercado tan pronto como la empresa los conociera.

它还认为，如果重大投资者的持股发生变化，公司知道后就应尽快向市场披露。

Si no hay un cambio, no será realista esperar que la ayuda para el desarrollo llegue intacta a los beneficiarios a los que va destinada.

如果情况不发生变化，就不可能指望发展援助能够惠及其预的受益者。

Reconocemos la importancia cada vez mayor de la cooperación comercial y económica Sur-Sur, y del contexto cambiante de la interdependencia y de las relaciones Norte-Sur.

我们认识到南南贸易和经济合作日趋重要；认识到南北相互依存关系和互动条件不断发生变化。

Está claro que la creación de capacidad actúa como catalizador del cambio a nivel de las instituciones políticas y las organizaciones, así como de las personas.

很明显，能力建设是促使政治机构和组织以及个人发生变化的催化剂。

A medida que ha evolucionado el concepto de las instituciones nacionales, también lo ha hecho su participación en la labor de la Comisión y de sus órganos subsidiarios.

随机构概念的逐渐演变，其参与委员会及其附属机构的工作后方式也随之发生变化。

Esa división del trabajo está cambiando, a medida que los hombres van cobrando mayor conciencia de la Convención y de la necesidad de eliminar la discriminación contra la mujer.

随男子对《公约》和消除对妇女歧视必要性的意识逐渐增强，这种劳动分工正在发生变化。

Después de la aplicación de la reforma del sistema judicial del país, esas condiciones comenzaron a cambiar, y esperamos que en el futuro esos cambios sean aún más visibles.

实施司法系统改革之后，这些状况开始发生变化，预计将来变化更为显著。

Creemos que la situación debería cambiar en el futuro cercano con la reorganización del Fondo Renovable Central para Emergencias para convertirlo en el Fondo Central para la acción en casos de emergencia.

我们认为，随央应急循环基金重组为央应急基金，这一局势不久应会发生变化。

El grupo señaló que habían cambiado las amenazas actuales, especialmente en el ámbito de los agentes fitopatógenos, en el que éstas habían pasado de ataques en gran escala a otros en pequeña escala.

专组指出，当前的威胁已发生变化，病原体领域尤其如此，因为人们所认识的威胁已从大规模进攻转变为小规模进攻。

Nuestra propuesta dota a los Miembros de las Naciones Unidas del instrumento necesario para revisar la composición y los métodos de trabajo del Consejo y para adaptarlos de nuevo si las realidades políticas han cambiado.

我们的提议使联合成员享有必要的工具，审查安理会的组成和工作方法，并在政治现实发生变化之后使其适应新的形势。

El efecto de contagio, que quizás no refleje un deterioro de las variables fundamentales de la economía sino una base común de inversores, puede resultar perjudicial para países que dependen en gran medida de la financiación extranjera.

金融疫病效应不一定反映经济基本面恶化，而仅仅是反映共同投资群发生变化，这对高度依赖外资的可能产生破坏作用。

Los factores medioambientales pueden prestar apoyo al equilibrio dinámico, es decir, la salud y las fuentes de salud (agua, aire, alimentación, tierra y alojamiento); pero si cambian y ponen en peligro el equilibrio de salud, reduciendo el potencial de salud y produciendo enfermedad, podemos denominarlo peligros para la salud.

环境因素有助于动态平衡，即健康和健康资源(水、空气、食、土壤和住宿设施)；但如果这些因素发生变化，则威胁健康平衡，降低健康潜力，引起疾病，我们称之为健康危害。

Esto confirma las conclusiones de otros estudios recientes en el sentido de que la utilización de los niños soldados se ha convertido en algo común en las guerras modernas, lo cual se ajusta a la naturaleza distinta de los conflictos armados y al aumento del uso de las armas pequeñas y ligeras.

这证实了其他最近的研究调查结果，即由于武装冲突的性质发生变化，并且小武器和轻武器被越来越多地使用，使用儿童兵的做法在现代作战变得司空见惯。

El tema general del acceso a la justicia puede estar relacionado con la creciente comprensión de la justicia y la injusticia en la comunidad, en el país o en el mundo, ya que tanto las comunidades como las naciones, especialmente en situaciones de transición o posteriores a conflictos, deben hacer frente a injusticias pasadas y presentes.

集关注利用司法的问题可能与社区、以及际上对公正和不公正的认识不断发生变化有关，因为社区和特别是转型和冲突后都曾经或正在遭遇不公正。

La Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción16, complementado por el Protocolo Enmendado II17 de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que pueden considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados18, tiene ahora 144 Estados partes y ha hecho sentir sus efectos sobre el terreno.

以《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》16 修正的第二号议定书17 补充的《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》18 现在有144个缔约，确实已使实地情况发生变化。