Las enfermedades del corazón lideran las principales causas de muerte en los países desarrollados.

在发达国，心脏疾病成为人类死亡的主因。

Todas ellas son ciudades bien desarrolladas económicamente de la delta.

这些都长角地区经济很发达的城市。

Al momento de nacer, nuestro sistema inmune no está desarrollado.

在出生时，我们的免疫系统并不发达。

Por eso, casi todas las grandes ciudades cuentan con una desarrollada red de ferrocarril urbano.

因此，几乎所有的大城市拥有发达的城市地铁网络。

Sí, de hecho, está pasando en algunos países desarrollados y en las grandes ciudades.

的，事实上，现在在一些发达国和大都市，已经这样啦。

Es una enfermedad social que afecta a casi todas las naciones, sean las desarrolladas o las del tercer mundo.

这社会的一种病态，影响着所有国，不论发达国世界国。

Los romanos llevaron a sus colonias no sólo una cultura avanzada, sino también su lengua llamada latín vulgar.

罗马人带到殖民地的不仅有高度发达的文化，有他们的语言，即" 民间拉丁语" 。

Mientras que podría pensarse que la rama marítima de las fuerzas armadas no esté muy desarrollada o sea secundaria, esto no es así.

诸位可能认为玻利维亚的海军并不发达，或处于二梯队，然而事实并非如此。

Porque a lo largo de los últimos 40 años, hemos conseguido hacer realidad un país nuevo y moderno, un país entre los más avanzados del mundo

因为在这过去的四十年里，我们已经建设了一个崭新而现代的国，它世界上最发达的国之一。

Esta situación, además, da pie a multitud de formas de explotación, presión y comercialización que se ceba especialmente en las mujeres de países pobres o menos desarrollados.

这一情况也导致了许多形式的剥削、压迫和贩卖，特别对一些贫困或欠发达地区的女性。

Habrás visto, seguro, a muchos aficionados practicando deportes y habrás podido darte cuenta de que. por lo general, todos ellos tienen el cuerpo bien formado y los músculos desarrollados.

你肯定看到过很多做运动的爱好者，并且你应该已经发现他们通常都有训练良好的身体和发达的肌肉。

¿Por qué pensar que la justicia social que los europeos de avanzada tratan de imponer en sus países no puede ser también un objetivo latinoamericano con métodos distintos en condiciones diferentes?

为什么认为欧洲发达国在本国推行的社会公正无法在不同条件下、以不同方式成为拉美国的奋斗目标？

Por eso el 13 de febrero se celebra el Día del Soltero, una iniciativa que surgió en internet y que gracias a las redes sociales se extendió por todo el mundo.

这就为什么2月13日被定为单身节，这发起于互联网上的一个倡议，由于社交网络的发达，这一倡议传播到了全世界。

Porque en lo que hagamos o decidamos de ahora en adelante está en juego que podamos seguir progresando junto a las naciones más avanzadas o que perdamos el paso en nuestro camino.

因为从现在开始，我们的所作所为和我们做出的决定，将关系到我们能够和其他发达国共同进步，会迷失在自己的道路上。

Estos amantes del bambú, tienen dos características únicas que les ayudan a sostener, aplastar y comer la planta, unos dientes molares amplios y planos y el hueso de la muñeca agrandado que funciona como un pulgar oponible.

这些竹子爱好者有两个独特之处能够帮助它们固定竹子，咬碎再吃掉，那，就大而扁平的臼齿和发挥拇指功能的发达的腕骨。

En la península Ibérica, durante este periodo, los poblados más desarrollados pertenecen a la llamada Cultura de los Millares, en la que la existencia de tumbas colectivas junto a los poblados delata la existencia de fuertes lazos de parentesco.

在伊比利亚半岛，在这个时期，最发达的村庄属于所谓的米亚尔文化的，在那里村庄旁边集体坟墓的出现也揭露了不可否认的血缘关系。