El ejército se alzó y ocupó la ciudad.

军队叛并占领了城市。

Para el Gobierno el campamento de Kalma es el principal foco de la insurgencia.

苏丹政府将Kalma营地视为主要叛。

Los rebeldes retuvieron temporalmente a tres policías que luego fueron liberados sin daño alguno.

叛分暂时扣押了三名警察，事后平安获释。

Los miembros de los grupos rebeldes también son responsables de crímenes de guerra.

叛团伙成员也对这些战争罪行负有责任。

Además, varias rebeliones armadas chadianas fueron iniciadas desde Darfur.

此外，有几次乍得人武装叛也是从达尔富尔发动。

Sin embargo, la oferta de diálogo del Gobierno ha sido despreciada por los rebeldes.

尽管如此，政府对话承诺遭到了叛分蔑视。

Los rebeldes son más intransigentes, y la seguridad sobre el terreno está empeorando.

叛分表现出更加不妥协态度，当地安全状况益发恶劣。

También hay que acabar eficazmente con las fuentes de financiación, adiestramiento y refugio de los insurgentes.

叛分供资、培训和庇护所问题也必须加以有效处理。

En esos acuerdos los rebeldes se han comprometido, entre otras cosas, a respetar el derecho humanitario.

在这些协定中，叛分除其他外承诺遵守人道主义法。

Primero, se liberaría a los aldeanos de la servidumbre impuesta por los insurgentes y los aprovechadores.

第一，这将使农民摆脱大牟利者和叛分强加枷锁。

Las medidas que ha adoptado para luchar contra la insurgencia en Darfur han infringido abiertamente el derecho internacional.

苏丹政府采取打击达尔富尔叛措施公然违反国际法。

Se están formando nuevos movimientos rebeldes, que arremeten contra las zonas de instalaciones petrolíferas de Kordofan occidental.

新叛运动正在形成，并在科尔多凡西田设施区发生了攻击事件。

Siete rebeldes que luchaban por restablecer el orden constitucional encontraron asilo en la Embajada de Haití en Buenos Aires.

试图重建宪法秩序七名叛分在海地驻布宜诺斯艾利斯大使馆得到了庇护。

De ahí que también esas disposiciones se consideren vinculantes para los Estados que no son partes y para los rebeldes.

因此，它们也可以被认为对非缔约国和叛分具有约束力。

Hoy día el Iraq encara una brutal campaña de terror e insurrección que llevan a cabo las fuerzas del mal.

伊拉克今天面对一场由黑暗势力发动极其残暴恐怖和叛运动。

Los rebeldes perpetraron asesinatos de figuras políticas, servidores públicos, agentes de la policía y miembros de las fuerzas de seguridad.

叛分对政界人物、公务员、警察和安全队进行暗杀。

Uganda ha ofrecido una amnistía clara, ampliamente publicitada y respaldada por ley a todos los rebeldes que renuncien a la lucha.

乌干达明确表示大赦所有放弃叛反叛分并对此进行广泛宣传，建立法律保障。

Esas transformaciones podrían describirse respectivamente como la comercialización de las organizaciones terroristas (o insurgentes) y la politización de las organizaciones delictivas.

这些转变可以分别描述为恐怖（或叛）组织商业化和犯罪组织政治化。

Actualmente, hay una amnistía para los rebeldes que depongan las armas, con el fin de rehabilitarlos y reinsertarlos en la sociedad.

目前，对所有放下武器叛分实行大赦，目是让他们解除武装和重返社会。

A los miembros de este último grupo les preocupa que las FARC estén pasando de la insurgencia ideológica a la insurgencia comercial.

最后这一派成员担心哥伦比亚武装革命军会从意识形态性叛组织转变为商业性叛组织。