–Creo que sí. Y hay muchos trucos.

“我想还有，再说有不少窍门用呢。”

MUCHO GUSTO es igual para hombre o para mujer.

Mucho gusto 男士女士皆用（这个短语不分阴阳性）。

Los más de 5000 metros de altura provocan que el oxígeno disponible sea la mitad que hay en el llano.

由于海拔超过5000米，用氧气比平原地区少了一半。

Esto siempre y cuando alguien tenga uno disponible y, peor aún: tenga alguien más a quien llamar.

如果某人有一个用的固定话，那么他要给别人打话的话就太惨了。

Depende del uso que se le dé y del combustible que se tenga disponible puede durar, en promedio, unas ocho horas.

根据它的用途和用的燃料总，机平均大约以持续8小时。

La mayoría de las personas que fallecieron fue a consecuencia de una neumonía bacteriana secundaria, ya que no había antibióticos disponibles.

大多数染者的死因是继性细菌性肺炎，因为当时有用的抗生素。

Sin embargo, después de mucho buscar, los encontré; dos de ellos estaban secos y en buen estado y el otro estaba húmedo.

我找了半天，终于找到了。有两桶仍干燥用，另一桶已浸水了。

Cuando habló de crear tiempo, me refiero obviamente a generar más tiempo disponible para que cada uno lo emplee en lo que le dé la real gana.

当我说“创造时间”的时候，很显然，我指的是创造更多用时间，让每个人都能把时间用在真正需要的事情上。

Si todo llega bien, podréis mandar a pedir el resto, del mismo modo que lo habéis hecho ahora, y, si se pierde, aún tendréis la otra mitad a vuestra disposición.

如果一切顺利，你以用同样的方法支取另一半。那样，即使万一失手，你还用剩下的一半来接济自己。"

Allí, criaturas raras y sabrosas, han aprendido a sobrevivir en oscuridad permanente, frío casi congelante, y presión extrema, lo que significa que hay poca disponibilidad de oxígeno, comida y compañía.

在那里，罕见而美味的生物已经学会了在永恒的黑暗中生存，那里还有接近冰点的寒冷和极强的压力，这意味着几乎有氧气用，也有食物和同伴。

Y ahí también me di cuenta de que no solo no estábamos usando un montón de recursos de la tierra sino que además estábamos recuperando un montón de materiales que estaban ahí disponibles.

这时我才意识到，我们不仅有使用大的地球资源，而且还回收了很多那里用的材料。

Tan fuerte fue el golpe, que penetró el pie en la madera cerca de la mitad, y cuando el muñeco quiso sacarlo, fueron inútiles todos sus esfuerzos, porque se había introducido como si fuera un clavo.

这一脚踢得厉害，半条脚都插到门里去了。木偶想拔出腿，用尽了力气也拔不出来。这半条腿像敲弯的钉子似的，牢牢钉在那里了。

Y entonces la patrona, aliviada por haber encontrado al fin alguna utilidad en aquel lastre en que mi presencia se estaba convirtiendo, me llevó hasta su dormitorio y se dispuso a volcar sobre la cama el contenido entero de su armario.

坎德拉利亚几乎是长舒了一口气，因为她终于现我这个日益沉重的包袱也有用之处。她把我带到她的房间，将衣柜里的东西全翻到了床上。