Varios participantes estimaron que este criterio sólo debe aplicarse a los recursos efectivos.

一些人认这种只应适用于可利用的有效补救措施。

En nuestro caso, el término “accesible” engloba más reivindicaciones que una educación gratuita.

在我们的讨论中，“可获得”是指除了教育免费之外的。

En los cursos también se estudiaron los requisitos del Programa Operacional del FMAM sobre la ordenación sostenible de las tierras.

这些课程还考虑到全环基金关于可持续土地管理的业务方案的。

En respuesta a dicha petición, el Foro tal vez desee aprovechar este examen de la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques.

对这一作出回应，论坛可参考关于国际森林安排的效力的本项审查报告。

Además, la Dirección Ejecutiva podrá, cuando lo considere adecuado, comunicarse con los Estados para solicitarles nuevas aclaraciones sobre cuestiones planteadas en sus informes.

此外，执行局可在其认适当的时候与会员国联系，它们进一步澄清其报告中的问题。

Además, sólo algunos objetivos y productos previstos se ajustaban a las exigencias de ser específicos, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada (SMART).

此外，只有少量目标和预期产出符合具体、可计量、可实现、关和有时限(SMART)的。

El mismo informe señaló también un aumento del número de Estados que exigen la declaración de instrumentos negociables al portador del 31% al 45%.

同一报告还注意到，申报所携带的可转让的不记名票据的国家的比例从31％增至45％。

El aire puro es un requisito básico para la salud y el bienestar de las personas y un importante requisito previo del desarrollo económico sostenible.

清洁的空气是人类健康和福利的基本，也是可持续的经济发展的重前提。

A solicitud de la Corte o del Fiscal, las Naciones Unidas podrán proporcionar información y documentos que sean pertinentes para la labor de la Corte.

联合国应法或检察官的，可提供与法作有关的资料和文件。

Todos los países y pueblos soberanos e independientes son libres de elegir la forma de gobierno que mejor se ajuste a sus condiciones y necesidades.

所有的主权与独立国家和人民都可自由选择最适合其状况和的治理方式。

En dichos casos, las propias autoridades administrativas y judiciales pueden encargarse de determinar los hechos relacionados con las reclamaciones de restitución que no vayan acompañadas de la documentación necesaria.

在此类情况中，行政和司法当局可独立认定与无凭证归还有关的事实。

Mi delegación reitera su llamamiento anterior a favor de una mayor cooperación internacional para garantizar la explotación sostenible de estos recursos mediante la aplicación de medidas para impedir las prácticas de pesca destructivas.

我国代表团重申先前提出的，即加强国际合作，通过实施防治破坏性捕鱼做法的措施确保可持续开发这些资源。

El octavo objetivo de desarrollo de la Declaración del Milenio pide el acceso global a los beneficios de las nuevas tecnologías, en particular de las tecnologías de la información y de las comunicaciones.

千年发展目标的第八个目标人人均可享受新技术、特别是信息和通信技术的好处。

Subrayó que un enfoque estratégico de dicha asistencia podría reflejarse en la utilización más eficiente, mejor orientada y bien individualizada de los recursos para satisfacer necesidades concretas y lograr resultados tangibles y cuantificables.

他强调，技术援助采取的战略做法可转化对资源的使用更有效率、有更确切的目标和有适当的贴切性，以满足具体和产生看得见、可衡量的成果。

Pedimos a la Comisión sobre Desarrollo Sostenible que examine en este período de sesiones cómo contribuyen las buenas relaciones laborales al cumplimiento de los objetivos de desarrollo sostenible en el lugar de trabajo.

我们本届可持续发展委员会会议审查良好的劳资关系对实现作场所可持续发展目标的贡献。

En el cuestionario se invitaba a formular observaciones en relación con cada criterio específico, y a hacer una evaluación de acuerdo con las diferentes actividades7 del acuerdo internacional y sugerir puntos de referencia cuantificables.

问卷调查对每项具体标准提出评语，按照国际安排的各项活动8 进行评估,并就可量化基准提出建议。

El GAFI sugiere también que las autoridades competentes estén autorizadas para pedir y obtener de los mensajeros información sobre divisas o instrumentos negociables al portador no declarados si los descubren y estén facultadas para sancionarlos.

金融行动作组还建议，授权主管当局在发现未申报的货币或可转让的不记名票据的情况下有权向携带者和获得关信息，并能对他们加入处罚。

Una buena gobernanza para el desarrollo industrial sostenible requiere que los gobiernos asuman la responsabilidad de supervisar, regular, dictar la política económica y prestar los servicios públicos, y alienten el diálogo a nivel nacional y local.

可持续业发展的良好治理政府担负起监督、管制、制订经济政策和提供公共服务的责任，并鼓励在国家一级和地方一级开展对话。

América fue la única región en que la mayoría de los Estados (65%) notificaron que su legislación nacional imponía la obligación de declarar el traslado transfronterizo de instrumentos negociables al portador que superaran una suma determinada.

只有美洲区域显示，大多数国家（65%）报告说它们国家的立法须对跨境运输超过规定数额的可流通无记名票据进行申报。

También tendría en cuenta el atraso de informes y solicitudes pendientes, y sugeriría modalidades para un órgano permanente que podría reunirse en varias cámaras, integrado por miembros calificados y adecuadamente remunerados, muy probablemente elegidos por los Estados partes.

文件还将考虑到累积未审的报告和复议，并提出建立永久性的常设机构的模式——这个机构可在议会开会，人员最大可能是由缔约国选举的、拿适当报酬的及格的人。