Sin embargo, en términos generales, hemos constatado progresos tangibles en el período correspondiente al informe.

然而，总来说，我们在报告期内取得了切实可进展。

Seguimos prácticas e inercias que han demostrado su ineficiencia, y las repetimos.

我们继续看到明显可无效率做法和惰性，我们不断地重复这些做法。

En la introducción del presente informe figura información sobre el Acuerdo de desarrollo de la primera infancia.

关于儿童早期发展协议信息可本报告导言。

En el quinto informe del Canadá sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos figura información sobre esa ley.

有关该法信息可加拿大根据《公民及政治权利国际公约》提交五次报告。

Se puede hallar información sobre el Programa de ayuda al empleo y los ingresos en la sección relativa al artículo 9.

有关就业支助和助方案信息可9。

La delegación que expresó esa opinión consideraba que una mayor divulgación de las actividades de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en esos Estados miembros contribuiría sin lugar a dudas a un cambio positivo en esa impresión.

该代表团认为，提高外层空间事务厅在这些成员国中可度必将有助于促成这种看法发生积极变化。

Está prevista la celebración por parte de la red y en cooperación con ella, de foros de inversiones altamente especializados y de otros eventos de gran importancia a fin de incrementar la corriente de inversiones y tecnología hacia los países en desarrollo.

该网络规划或合作规划了重点明确投资论坛和其他具有较高可度活动，以便增加流发展中国家投资和技术。

Respecto de las propuestas contenidas en las secciones B a F inclusive del capítulo III del informe, así como la que es objeto del capítulo V, Guatemala no ve la posibilidad de que el Comité Especial pueda alcanzar en un futuro previsible un consenso sobre ninguna de ellas.

关于报告三章B至F节所载建议以及五章提出建议，危地马拉不认为特别委员会能够在可将来就任何这些建议达成共识。

El aumento de la cantidad y la calidad de información recibida refleja no sólo un incremento del conocimiento del mandato entre las comunidades indígenas sino también un conocimiento más amplio del sistema de trabajo de los varios procedimientos especiales en general, como se desprende del aumento de las comunicaciones conjuntas con otros mandatos.

到信息质和量不仅反映了土著社区对特别报告员任务有更多认知，也反映了人们更了解各种特别程序一般是怎样运作----这从发给这个和其他特别报告员信数量可一斑。

La Secretaría ha explicado que la cuestión, que se analizará próximamente, de la política de sensibilización al fraude podría considerarse una primera medida para estimular la visibilidad de la línea de comunicación directa y que se podría estudiar la posibilidad de un enlace directo con la línea desde el sitio de la Organización en la Internet y desde la Intranet.

秘书处解释说，可以把最新出现欺诈认识政策问题视为努力提高可度一步，并可考虑将本组织网站和内联网与热线直接联系起来。

Además de la información al respecto que figura en la introducción al presente informe, puede obtenerse más información sobre las iniciativas del Gobierno del Canadá en relación con la seguridad social en los informes más recientes presentados relativos a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño, así como en el cuarto informe periódico del Canadá sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

除本报告导言所载相关信息外，关于社会保障加拿大政府倡议信息可加拿大根据《消除对妇女一切形式歧视公约》和《儿童权利公约》提交最新报告，以及加拿大根据《经济、社会、文化权利国际公约》提交四次报告。