Hizo la jugada que tenía prevista y no erró la carambola.

他拿杆一碰台，如愿地击中了两个。

La calle de los turcos reverberó en un sábado de muchos días, y en el salón de billares del Hotel de Jacob hubo que establecer turnos de veinticuatro horas.

土耳其人始了没完没了星期六，在雅各旅馆台房里，台旁边昼夜都拥聚着人，轮流场玩耍。

Imaginaba que él se dedicaba a lo mismo que en los últimos tiempos y con las mismas compañías: copas, billar, conversación y más conversación; cuentas y mapas trazados en cualquier trozo de papel sobre el mármol blanco de las mesas de los cafés.

我想象着他一如既往地参加那些活动，跟同样人在一起：喝酒、打台，除 了聊天还是聊天，在咖啡馆白色大理石台面，随便拿一张碎纸片画下数字和地图。