La mujer asintió; entró en la comandancia sin temor, pero no sin recelo.

那女人同意了，毫不畏惧但不无疑虑地走进了司令。

Cara de Ángel saludó desde lejos al Comandante del Puerto que esperaba en la estación —¡mayor Farfán!

卡拉·德·安赫尔老远就向站在月台上等候他港口警司令打了招呼。“法尔范少校！”

¿Cree acertado que tenga una formación específica para una futura jefa de Estado y capitana general de los tres ejércitos?

您认为为未来女王和三军总司令进行特定培训是正确吗？

El presidente ucraniano ha cesado al comandante de sus Fuerzas Aéreas.

乌克兰总统解雇了空军司令。

En 1872 mi abuelo Borges era jefe de las fronteras Norte y Oeste de Buenos Aires y Sur de Santa Fe.

一八七二年，我祖父博尔赫斯在布宜诺斯艾利斯西北和圣菲边境担任司令。

Augusto Pinochet, al que aupó a comandante en jefe del Ejército, iba a encabezar un golpe militar.

他提拔奥古斯托·皮诺切特为陆军总司令，导一场军事政变。

Además, la Dirección General de la Guardia Civil ha requerido todos los datos disponibles que maneja la comandancia de Melilla.

此外，国民警卫队总局已要求提供梅利利亚司令处理所有可用数据。

El ministro del Interior, Fernando Grande Marlaska, le cesó como jefe de la comandancia de Madrid por pérdida de confianza en 2020.

由于对 2020 年失去信心，内政长费尔南多·格兰德·马尔拉斯卡 (Fernando Grande Marlaska) 解除了他在马德里司令务。

La célula dendrítica que vuelve del campo de batalla busca una célula T auxiliar, una especie de comandante para todo del ejército inmunitario.

从战场归来树突状细胞寻找辅助性T细胞，它是免疫大军总司令。

Capitán Wu, la comandancia de la flota ha dado orden urgente de que tanto usted como el comisario Zhang se presenten en el cuartel general de forma inmediata.

“吴舰长，舰队司令给你和章政委紧急命令：你们二位立刻去总参报到。”

Grupos de soldados, al mando del Comandante de Armas, adornaban el frente de los cuarteles vecinos con faroles, banderitas y cadenas de papel de China azul y blanco.

一群群士兵，在司令官指挥下，正在用灯笼、小旗和蓝白两色中国纸链装饰附近营房大门。

De momento estaban bien provistas de chismes y de alegría ante la reciente llegada de un regimiento militar que iba a quedarse todo el invierno y tenía en Meryton su cuartel general.

附近地方最近开到了一团民兵，她们消息来源当然从此就丰富了，真叫她们高兴非凡。这一团人要在这儿驻扎整个冬天，麦里屯就是司令所在地。

La comandancia estaba en Junín;más allá, a cuatro o cinco leguas uno de otro, la cadena de los fortines; más allá, lo que se denominaba entonces la Pampa y también Tierra Adentro.

司令设在胡宁，西面是由一座座相隔四五里格小堡垒组成边防带，再远去便是当时称作潘帕斯草原内地。

Por tierra 142 vehículos de los tres ejércitos, de la GC, la policía nacional, con sus guías caninos y de organizaciones civiles, como emergencias, protección civil, bomberos y brigadas forestales.

陆地上有来自三支军队、总司令、国家警察及其警犬向导和民间组织（例如紧急情况、民防、消防员和林业队） 142 辆车辆。

Acabada la guerra en 1946, un atentado del Irgún contra la comandancia británica en Palestina situada en el Hotel Rey David causó 92 muertos, y esto fue la gota que colmó el vaso.

1946年战争结束后，伊尔贡袭击了位于大卫王酒店英国驻巴勒斯坦司令，导致92人死亡，这是压垮骆驼最后一根稻草。

En los primeros días de agosto desembarcó en Veracruz Don Juan de O’Donojú, ya no como virrey, cargo que había desaparecido, sino como capitán general y jefe superior político de la nueva España.

8月头几天，胡·德·奥多诺胡在韦拉克鲁斯登陆，他不再是总督，这个位已经消失了，而是作为新西班牙总司令和政治袖。

Solo Amalia de los Paises Bajos está exenta porque entre sus funciones no está el Mando Supremo de las Ejércitos Aun así, el año pasado realizó unas prácticas en los tres ejércitos durante 5 meses.

只有来自荷兰阿玛莉娅可以豁免，因为陆军最高司令并不是她责之一，即便如此，她去年还是在三个集团军实习了5个月。

En el documento, se le otorgaba a Colón el título de Gran Almirante de la Mar Océana y el cargo de virrey de todos los territorios que descubriera, así como la décima parte de todos los beneficios obtenidos.

文件注明，双王授予哥伦布海洋远征军司令头衔，以及总督位，监管他发现所有土，以及他发现所有利益十分之一。

Se cree que estas islas fueron avistadas por primera vez por los españoles en 1522 y más adelante en 1565 el archipiélago pasó a pertenecer a la Capitanía General de Filipinas tras la conquista de este país por el imperio español.

据说西班牙人在 1522 年首次发现这些岛屿，后来在 1565 年西班牙帝国征服菲律宾后，该群岛成为菲律宾总司令一分。

En esto, llegó a ellos el capitán y gobernador de la ciudad, que bien conoció que eran los principales de todos; mas, apenas hubo llegado, cuando conoció a Ricardo, y corrió con los brazos abiertos y con señales de grandísimo contento a abrazarle.

这时候，该城总督兼城防司令走到他们跟前，他一眼就看出他们是所有那些人中首要人物，但是，他刚刚走到他们跟前，就认出了里卡多，他张开双臂，跑上前来，极其高兴地拥抱了他。