Le sorprendió mucho mi participación en aquella competición.

他对于参加那个比赛感到吃惊。

Nos sorprendió el precio descendente de comida.

食品价格的下跌让吃惊。

Me admira la capacidad de disimulo que tiene, tan sonriente con sus enemigos.

他非常善于掩饰，对他的敌人也是笑脸相迎，这令吃惊。

Estoy pasmado de ver cómo has progresado.

你的进步使感到吃惊.

Estuve muy sorprendido con las noticias.

对这些消息感到十分吃惊。

Me admira su descuido.

他的粗心使感到吃惊。

Sus palabras me sorprendieron.

他的话让吃惊。

Sorprende que las declaraciones que se han formulado al respecto se hayan hecho, al parecer, en forma bilateral, y no en un contexto regional o internacional.

令人吃惊的是，已经作出的这种陈述似乎是双边作出的，而不是通区域或国际框架作出的。

Muchos se asombrarían al percatarse de la magnitud de las repercusiones que tendría en nuestra vida cotidiana una interrupción a gran escala de los servicios satelitales.

多人会吃惊地发现，如果出现卫星服务的大范围中断，会对的日常生活产生何种程度的影响。

Con nuestra ayuda, los afganos aún pueden seguir sorprendiendo a la opinión pública con su determinación de aprovechar las oportunidades que se les ofrecen por primera vez en décadas.

在的帮助下，他仍然能够以其不放几十年来第一次机会的决心，让国际公众舆论吃惊。

En Ecuatoria, varios conflictos entre tribus se han intensificado hasta llegar a un grado de violencia alarmante, lo que ha aumentado la inseguridad en toda la región meridional del Sudán.

在赤，落之间的一些冲突演变为令人吃惊的暴力事件，从而加剧了整个苏丹南的不安全。

Por otra parte, al Alto Comisionado le sorprende que la Unión Europea se interese más por la adhesión de Turquía que por la de Bosnia y Herzegovina, cuya proximidad parece haber olvidado.

此外高级专员表示，令他感到吃惊的是欧洲联盟对土耳其加入比对波黑加入更有兴趣，似乎忘记了波黑近在咫尺。

Los datos muestran asimismo que el nivel de educación de la mujer de más de 15 años en la República Srpska es bajísimo, ya que de cada cuatro mujeres una es analfabeta (23,1%) y el 23,5% no ha terminado la enseñanza primaria.

此外，数据表明在塞族共和国15岁以上女性的教育结构令人吃惊：有近四分之一的妇女是文盲(23.1%)而23.5%的女性没有完成小学教育。

En tales condiciones, parece sorprendente que en los párrafos 4 y 5 del artículo 9 se pretenda definir el equivalente electrónico de un original mientras que dicho artículo no subordina esta equivalencia a la condición de carácter único del original, la cual está, sin embargo, intrínsicamente ligada a la naturaleza y la función misma de un original, y por tanto no podrá dar respuesta a la cuestión de la transmisión de un título negociable.

在这种情况下，第9条第4和第5款在没有将这种等同性置于正本的独一无二性要求的约束下就试图定义正本的电子等同物，似乎有些令人吃惊，因为这种独一无二性与正本的确切功能和性质有着内在联系，因此这两款也将无法解决流通票据的转让问题。