Oí de pronto risas, alboroto, voces desacompasadas coreando la letra de Mi jaca al acorde en un piano desafinado.

我突然听见混乱的笑声，还有人在一架走调的钢琴伴奏下齐声《我的爱人》。

De la espesura en el extremo de la laguna, llegaba el claro y tristemente dulce coro de las ranas.

泻湖尽头的灌木丛中传来青蛙清脆而甜美的声。

Durante los treinta minutos que pasó esperando habían nacido diez mil bebés; no existía coro en el mundo capaz de superar la formidable potencia de sus llantos combinados.

也在老张等待的这30分钟里，地球上还有约10000个婴儿出生，如果他们的哭声汇在一起，那一曲伟的。

Caía del pinar vecino un leve concierto de trinos exaltados, que venía y se alejaba, sin irse, en el manso y áureo viento marero que ondulaba las copas.

金色的海风轻拂着邻近的松林，随着树梢的起伏摇曳，若即若离地送来阵阵婉啭袅绕的鸟们的轻声。

Nos sentamos Candelaria y yo junto a ellas, la patrona acopló su voz al ritmo del rezo y yo fingí hacer lo mismo, pero mi mente andaba trotando por otros andurriales.

我和坎德拉利亚坐到她们旁边，她加入了她们的，我也假装张开嘴念经，但心思已经不知道跑到哪儿去了。

Este, al igual que su madre, comprendió pronto cuál era el sueño de su hija y aunque en el coro de la escuela no la quisieron por su vibrato de voz, siguió intentándolo.

这位跟夏奇拉的母亲很快就懂得了他们女儿的梦想。所以就算学校的团不喜欢她声音的抖音，她还继续尝试下去。

Estaba feliz, ansiosa, interesada; había lecciones que aprender y distinciones que ganar; deliciosos libros que leer; nuevos cantos que practicar para el coro de la es- cuela dominical; placenteras tardes de domingo en la rectoría, junto a la señora Alian.

我高兴、焦虑、感兴趣；我们需要吸取教训，赢得荣誉；值得一读的美味书籍；为主日学校团练习的新歌曲；与艾伦夫人一起在教区长官邸度过了愉快的周日下午。