No soy partidario de legalizar las drogas.

我并不支大麻合法。

Ahora los Estados Unidos incluso intentan legalizar el uso de la tortura.

现在美国甚至企图将使用酷刑合法。

Situación legitimada por un orden internacional injusto, que favorece a los más poderosos.

有利于最有权势者的不公正的国际秩序，使这种情况合法。

El Poder Judicial no pudo permanecer indiferente a los cambios y se sintió obligado a darles expresión jurídica.

司法机构无法继续漠视这些变，并感到了将它们合法的压力。

El Tratado no debería considerarse como un instrumento que legitimiza el monopolio perpetuo de las armas nucleares por algunos Estados.

不应将《不扩散条约》看作是把少数几个国家永久垄断核武器这一事实合法的工具。

El Gobierno ha abordado también la situación de los trabajadores inmigrantes mediante la puesta en práctica de un amplio proceso de regularización.

政府还通过实施广泛的合法进程处理了移民工人问题。

Además, ayuda a planificar las zonas urbanas, recaudar ingresos, legalizar la propiedad de bienes inmuebles, mejorar los sistemas postales e incluso dar nombre a las calles.

这个数据库也可以促进城市规划、税收、财产所有权合法、发展邮政系统，甚至道路命名。

Sin duda alguna, habría sido más doloroso y habría tomado más tiempo si las Naciones Unidas no hubiesen avalado nuestras aspiraciones y si no les hubiesen conferido legitimidad.

如果联合国没有支我们的愿望，使我们的愿望合法，那么，毫无疑问，这个过程会更加痛苦，会续更长的时间。

Estos son conceptos muy peligrosos, que van delineando el imperialismo, van delineando el intervencionismo y tratan de legalizar el que no se respete la soberanía de los pueblos.

他们的政府没有保护他们免遭预测到的自然灾害、如果我们谈论互相保护，那么这将是非常危险的概念，带有帝国主义和干涉主义味道，并试图把不尊重国家主权现象合法。

A Israel le inquieta que, al mantener contactos con organizaciones terroristas de la zona, entre ellas Hezbolá, la FPNUL sirve más bien para legitimar la función de estas organizaciones.

以色列感到关切的是，联黎部队与该地区的恐怖组织、包括真主党保联系，这种做法使得这些组织的作用合法。

En el Código Penal de Egipto y en otras leyes penales se establece el carácter delictivo de actos mencionados en tales convenciones o convenios y se disponen penalidades al respecto.

如，如果公约含有惩罚条款，按照“罪行合法”原则，就必须起草法律，确定此种惩罚或罪行的性质。

También se observaron casos de devolución, algunos lamentablemente conforme a arreglos especialmente establecidos entre los países de acogida y los países de origen, en un intento de legitimizar lo ilegítimo.

人们还看到驱回难民的情况，有些是根据庇护国与原籍国具体作出的安排进行的，以便使非法的情况合法，这些情况令人不安。

De hecho, la participación de los grupos terroristas en el blanqueo de dinero podría aumentar en el futuro a medida que traten de legitimar el producto de sus crecientes actividades delictivas.

事实上，恐怖组织今后可能会更多地参与洗钱活动，因为它们要将从其急剧增长的犯罪活动中获得的收益合法。

Es evidente que la legalización de un sector que fue ilegal durante casi un siglo no es una cuestión que se reduzca sencillamente a reformar la legislación y emprender una nueva política.

显然，使一个在近一个世纪里非法的部门合法，不仅仅是对立法进行修订和颁布一项新政策的问题。

Otra de las responsabilidades del Departamento es participar, de conformidad con procedimientos establecidos, en la labor de las organizaciones internacionales en lo que respecta a la prevención de la legalización del producto del delito.

该部的另一项任务是按照既定程序，参加国际组织防止犯罪收入合法的工作。

Es necesario que las actividades de asistencia técnica alienten a los Estados a adoptar un criterio equilibrado entre la respuesta a las preocupaciones de seguridad nacional legítimas y el respeto del Estado de derecho.

技术援助活动要鼓励请求援助的国家采取一种平衡的办法，即对国家安全考虑的合法做出响应，同时也尊重法治。

Georgia nunca aceptará los resultados de la depuración étnica en ninguna parte del mundo, y todos los argumentos que se esgriman para tratar de legitimizar sus resultados son inmorales y sientan precedentes peligrosos para el futuro.

格鲁吉亚永远也不会接受世界任何地方的族裔清洗所造成的结果，试图将其结果合法的任何辩解都是不道德的，都会为以后树立危险的先。

Por otro lado, los ciudadanos de Guam votaron por clara mayoría en contra de la propuesta patrocinada por el grupo Citizens for Economic Diversity de legalizar los casinos de juego en los grandes hoteles de la isla.

此外，关岛人民也以压倒的大多数票反对将关岛一些大旅馆内设场开赌合法的提案。

Ante todo, consideramos que utilizar como blanco a civiles y la matanza deliberada no solamente de civiles y de no combatientes sino también de personal militar y de seguridad no puede justificarse ni legitimarse por ninguna causa ni motivo.

首先，我们认为任何原因或冤屈都不能使瞄准和蓄意杀死平民和非战斗人员、甚至军事和安全人员的行为获得理由或合法。

No obstante, el problema con una fórmula tan amplia es que si las leyes, costumbres y tradiciones nacionales permiten que las personas con discapacidad reciban un trato diferente, con ellas se puede legitimar o reconocer dichas diferencias de trato.

但是，这种无限制方案的问题在于，如果国家法律/风俗/传统允许给予残疾人不同待遇，那么我们有可能将这种不同待遇合法或给予承认。