Se llevó el perro a casa por compasión.

出于情，她把狗带回家里了。

La compasión hacia los enfermos impulsó a hacerse médicos.

对病人情促使医生。

Su acción inspiraba la simpatía .

行激起了大家情。

Se mostró despiadado al no querer atender a mi humilde súplica.

不想受理我小小，显示了毫无情之心。

No merece compasión por él, no la ha sentido nunca.

不值得情，因从未有过怜悯之心。

Es una mujer compasiva y no te negará tu ayuda.

她是一个富有情心女人，不会拒绝帮助你。

El dueño era un ser bárbaro carente de piedad.

老板是个没有情心、残忍家伙。

Su declaración contó con la simpatía de las Forces Nouvelles.

这一讲话得到了新生力量情，但遭到了国际社会严厉谴责。

Además, los investigadores tratan en general a las víctimas con comprensión.

另外，调查员基本上都会以情之心对待受害者。

Siempre es compasivo con los demás.

总是情别人。

Espero con interés que durante la sesión de hoy se entable un debate constructivo, creativo y compasivo.

我期待着在今天辩论中进行建设性、创造性和富有情心审议。

Nos solidarizamos con las aspiraciones del grupo de los cuatro de ampliar su representación en el Consejo.

我们情四国集团加入安全理事会愿望。

Si el gobierno no se muestra favorable, quizás la solicitud no se presente al Comité, independientemente de sus fundamentos.

如果该政府不表情，则理由无论多么充足，也不会提交给委员会。

China lamenta profundamente esas penurias y le preocupan las dificultades a las que hacen frente los países y pueblos afectados.

中国对有关国家和人民面临这种困难深表情和关注。

Gracias a su energía, su dedicación y su solidaridad con las aspiraciones y ambiciones legítimas de nuestro pueblo, se ha granjeado la confianza de muchas personas.

活力、奉献精神以及对我国人民合法愿望和抱负情使赢得了许多人信任。

Permítaseme, en primer lugar, rendir homenaje a la memoria de todas las víctimas y reconocer el sufrimiento de las familias que perdieron a sus seres queridos.

允许我首先向所有死难者表示哀悼，并向痛失亲人家属表示情。

Sr. Treminio Rivera (Nicaragua): Me sumo al dolor del pueblo y el Gobierno de El Salvador por los problemas que tienen ahora con el huracán.

特雷米尼奥·里韦拉先生（尼加拉瓜）（以西班牙语发言）：我谨对萨尔瓦多人民和政府遭受飓风带来困苦表达情。

La Unión Europea desea aprovechar esta oportunidad para expresar sus condolencias y su solidaridad a todos los que resultaron afectados por emergencias humanitarias durante el año transcurrido.

欧洲联盟愿借此机会向在过去一年受人道主义紧急情况影响所有人表示情和声援。

Todo ello es una demostración clara de la solidaridad y la amistad del Gobierno de China y su pueblo con los gobiernos y pueblos de los países afectados.

所有这些充分体现了中国政府和人民对受灾国政府和人民情、支持和友好情谊。

Al enfrentar el dolor y el sufrimiento causados por los desastres naturales, los países afectados sólo encontraron consuelo en la abrumadora expresión de cooperación, asistencia, solidaridad y simpatía internacionales.

面对自然灾害造痛苦和苦难，受灾国只能在大量表示国际合作、援助、团结和情中寻安慰。