Igualmente importante es la segunda esfera, el ofrecimiento de una educación de calidad.

第二个领域——提供高质量的教育，也等重要。

Por importantes que sean las innovaciones, también es necesario prestar atención a la dimensión institucional que da lugar a las innovaciones.

与创新等重要的是，还必须注重导致创新的机构特点。

Es igualmente importante invertir en capital humano a fin de establecer una base para la diversificación económica y promover el avance hacia economías basadas en los conocimientos.

人力资本投资也等重要，因为这能够为经济多样化打下基础，并有助于实现知识型经济。

Tiene importancia igualmente vital la difusión de información sobre la descolonización; el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Información Pública han venido realizando una encomiable labor.

有关非殖民化的信息等重要；政治事务部和新闻部一进行着值得称道的工作。

Sin embargo, es preciso hacer más para asegurar la disponibilidad de recursos adecuados para la asistencia humanitaria, sin desviar los fondos de otras metas igualmente importantes como el desarrollo sostenible.

但是，移那些与可持续发展具有等重要地位的目标所需资源的情况下，为了确保人道主义援助获得充足资源，仍有更多的工作必须要做。

Sin embargo, las reformas en otras esferas son igualmente importantes y la ampliación del Consejo de Seguridad no debería desviar nuestra atención de las consultas acerca de otras propuestas de reforma importantes.

然而，其它各领域的改革等重要，能因为安理会扩大而损害对其它领域重大改革建议的审议。

Eran igualmente importantes las cuestiones relacionadas con la elaboración de una política categórica y uniforme en materia de prácticas éticas que fuera aplicable en toda la red de la empresa, sin ninguna excepción.

制定一项强有力的、统一的道德方针且毫无例外地应用于整个企业网具有等重要性。

El Gobierno de la República Árabe Siria, basándose en la Constitución y la ley, garantiza y protege los derechos civiles, políticos, económicos y sociales, que revisten la misma importancia y están intrínsecamente unidos entre sí.

叙利亚政府依据宪法和法律，努力保证及维护公民、政治、经济和社会权利，这些权利是等重要和密可分的。

Si bien algunas de las recomendaciones del informe del Proyecto del Milenio han sido destacadas en el informe del Secretario General, abrigamos la esperanza de que durante las consultas y el proceso preparatorio podamos examinar algunas de las propuestas y recomendaciones del informe del Proyecto del Milenio que no se han puesto de relieve en el informe del Secretario General pero que son igualmente decisivas para el logro satisfactorio de los objetivos de desarrollo del Milenio.

尽管秘书长的报告中强调了“千年项目”报告的一些建议，但我们希望我们将能够协商和筹备进程中，回过头来处理“千年项目”报告中一些秘书长的报告没有强调、但却对“千年发展目标”的成功实现等重要的建议。