Recepcionista- ¿A nombre de quién está la reserva?

以谁的名定的呢？

Creo que la reserva está a mi nombre.Clemente.

我觉得是以我的名，克莱门特。

Hola, buenos días, tengo una reserva a nombre de Tio Spanish.

您好，我以Tio Spanish的名约了房间。

Perdon, señora.No tengo una reserva a nombre de Clemente.

对不起，女士。我们没有以克莱门特名的订。

En verdad debo hablar con usted en nombre de su hermano gemelo Gru.

我必须以您的双胞胎兄弟的名跟您。

Una cosa, la mesa está a nombre de Miguel.

有件事跟下，桌子是以米歇尔的名定的。

Sí, perdone. A nombre del señor y a señora Ferreiro y el señor Bello.

是的，不好意思，以费雷萝女士和贝约男士的名定吧。

Mire he reservado una mesa hace un rato a nombre de lberolivo y quería hacer un cambio.

看，之前我已经以Iberolivo的名订了一桌，然后我想改一下。

(a lo menos, yo te lo suplico de mi parte), que, dejando de abrasar estos papeles, me dejes llevar algunos dellos.

至少我以个人的名恳求，不要烧掉这些手稿，让我带走一部分吧。”

El motivo de que a las personas llamadas José también se les conozca como Pepe, es que José era el padre putativo, no biológico.

叫何塞的人，人们会叫他们佩佩，因为何塞是名上的父亲，而非生父。

B Le llamo de BYD. Mi empresa acaba de suscribir un contrato de colaboración con su cadena hotelera y quería utilizar ya sus servicos.

以公司比亚迪的名，我们公司刚刚和您们酒店连锁服务签订合作，我想要试用这些服务。

Sólo permítame trabajar tranquila, no le crearé el menor problema, se lo juro, se lo juro por mi madre que es lo único que tengo.

只希望您能让我平平静静地工作，我不会给您添任何麻烦的。我可以以我母亲的名发誓，她是我在这个世界上唯一的亲人。

De mi parte y de la de todos estos cristianos que están conmigo te ofrezco de hacer por ti todo lo que pudiéremos, hasta morir.

我以我和与我在一起的几个基督教徒的名保证，我们会为做出一切，即使付出生命也在所不惜。

Y yo y todo -dijo el Canónigo-, y más si él me da la palabra como caballero de no apartarse de nosotros hasta que sea nuestra voluntad.

“我也可以保证，”牧师，“不过他得以骑士的名保证，除非我们同意，决不离开我们。”

Profesor, como delegada de clase, tengo placer de comunicarle que en nombre de mis compañeros, en el mío propio, aceptamos gustosamente su propuesta de aprobar el curso.

那么老师，作为课代表，我很荣幸地以我和全班同学的名通知您，我们很乐意您帮我们完成学业。

Lo autorizó para usar su nombre en cada gestión, sobre todo en el convento de Santa Clara, donde debía internar a la niña a la mayor brevedad.

他准许侯爵做每件事情都可以用他的名, 特别是在圣克拉拉修道院里;应该尽快把他的女儿送进修道院。

Por vida del Duque -dijo la Duquesa-, que no se ha de apartar de mí Sancho un punto: quiérole yo mucho, porque sé que es muy discreto.

“我以公爵的名发誓，”公爵夫人，“千万别让桑乔走开。我很喜欢他，他很机灵。”

Ordenó por último que Delaura visitara al marqués en nombre suyo, con poderes para resolver cuanto hiciera falta, mientras él tenía tiempo y salud para atenderlo en audiencia.

主教最后要求德劳拉以他的名去拜访侯爵, 以便解决需要解决的问题。与此同时, 只要他有时间, 健康允许, 就召见他过问这件事。

¡Pero si tengo la casa hasta arriba, por los clavos de Cristo! ¡Si me llega lo menos media docena de cuerpos al día a los que no tengo manera de dar cobijo!

“可是我的房子已经住满了，我以耶稣的名发誓。每天至少有半打人找上门，但我实在是没地方收留了。”

Y, después, Arribas se ofreció a registrar una empresa a su nombre y a guardar todo el dinero y las joyas en la caja fuerte de la compañía para la que trabajaba, ¿cierto?

“然后，奥利巴斯主动提出要以您的名开一家公司，并且把这笔现金和珠宝都保存在他工作的那个公罚的保险柜里。对吗？”