Este Protocolo ha sentado las bases de la cooperación y ordenación de los acuíferos transfronterizos.

《议定书》规定了合作和管理跨含水层的基础。

Actualmente no existen redes de supervisión o planes de ordenación conjuntos de los acuíferos transfronterizos.

目前没有任何关于跨含水层的共同监测网络或管理计划。

Se entiende por “acuífero” una formación geológica subterránea que contiene agua, de la que pueden extraerse cantidades significativas.

“含水层”是指从中可以抽取大量水的、含水的次表层地质层。

El agua contenida en el acuífero no recargable es un recurso no renovable.

这种含水层中的水是不可源。

El agua contenida en un acuífero recargable es un recurso renovable.

有补给含水层中的水是可源。

La desecación se puede utilizar en las tecnologías de eliminación que no son apropiadas para los desechos acuosos.

脱水处理办法可适于那些不适合含水废物的处置技术。

Estas zonas se encuentran fuera de los acuíferos definidos en el apartado a) del artículo 2.

这些地区位于第2(a)条草所定的含水层之外。

La permeabilidad de la capa subyacente es inferior a la de la formación geológica en el acuífero.

下伏地层的透水性比含水层的地质层组的透水性要弱（低）。

Las obligaciones de los Estados del acuífero se consignan en los proyectos de artículo 7 y siguientes.

第7条和其后各条草规定含水层国的义务。

Sin embargo, en el proyecto de articulo los derechos de los Estados del acuífero se expresan en forma positiva.

但是，本条以正面的方式说明含水层国的权利。

Determinarán los parámetros que serán objeto de vigilancia conforme a un modelo conceptual convenido del acuífero o sistema acuífero.

它们应该根据一个商定的含水层或含水层系统概念模型，确定须予监测的重要参数。

Por último, observa con satisfacción que el tema en cuestión se ha centrado en el carácter transfronterizo de los acuíferos.

最后，他满意地注意到所讨论的话题的重点变为含水层的跨性质。

Los Estados del acuífero convendrán en criterios y metodologías armonizados para la vigilancia de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo.

含水层国应该就监测跨含水层或含水层系统的统一标准和方法达成协议。

En el caso de los Estados federados: ¿existen acuíferos internos en su Estado que traspasan las fronteras de las subdivisiones políticas?

贵国境内是否有跨越国内政治区划的国内含水层？

Ello se justifica porque los factores naturales se deben tener en cuenta, no uno por uno, sino como características del acuífero.

其基本考虑是，对于自然因素不应该逐个予以考虑，而应作为含水层的特点加以考虑。

El proyecto de artículo 13 se refiere a la protección y preservación de las zonas de recarga y descarga de los acuíferos.

第13条草涉及保护和保全含水层的补给区和排泄区。

Salvo acuerdo o costumbre en contrario, ningún uso de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo tiene en sí prioridad sobre otros usos.

如无相反的协定或习惯，跨含水层或含水层系统的任何使均不具有自动优先于其他使的地位。

El agua en un acuífero recargable es un recurso renovable y el agua en un acuífero no recargable es un recurso no renovable.

有补给含水层的水是可源，无补给含水层的水是不可源。

No existe un criterio absoluto de insignificancia, pues ello dependerá del tamaño del acuífero y de la cantidad de agua en él contenida.

“可忽略”的绝对标准并不存在，因为这取决于含水层的大小，取决于其中的含水量。

Asimismo, apoya la inclusión de todos los Estados del acuífero pertinentes en la negociación y concertación de acuerdos para la ordenación de los recursos.

约旦代表团还支持把所有相关的含水层国家都纳入管理安排的谈判和缔结过程。