No hay heresiólogo que con estupor no refiera sus desaforadas costumbres.

研究异端邪说的学者们提到他们骇人的风俗习惯时无不目瞪口呆。

Nos hablo de su poder inmenso, de su amor contrariado y de su muerte espantosa.

他无限的权力、惊世骇俗的爱情，以及骇人的死亡。

El niño murió; el horror engendrado por ese crimen impuso una intachable severidad a los jueces de Juan.

孩子丧了命，这桩骇人的罪行促使审理胡安的法官们采取无可非议的严厉态度。

Yo sé que casos como el mío, excepcionales y asombrosos ahora, serán muy en breve triviales.

我知道像我这样的情况目前虽然骇人，不出多久将是微不足道的。

Volviendo a la cifra, es una barbaridad.

回到这，简直是骇人。

En el 86, por primera vez, oí hablar del cambio climático.

1986年，我首次气候变化这一概念。

Pero las redes sociales y los medios de comunicación las han utilizado tanto que es muy común escucharlas o leerlas casi a diario.

但是社交网络和媒体上已经用得很多了，所以几乎每天都是很正常的事。

Pero creo que la opinión que tiene de él sorprendería a cualquiera y puede que no la expresaría tan categóricamente en ninguna otra parte.

不过我敢说，你对他的看法大致可以说是骇人的，或许你在别的地方就不会说得这样过火吧。

––Así parece ––replicó Elizabeth con los ojos llenos de lágrimas––, y es espantoso tener que dudar de la decencia y de la virtud de una hermana.

“说起来真是骇人，一人居然怀疑到自己亲妹妹会不顾体面，不顾贞操！

Entonces, oye, ver que van a hacer una propuesta tan potente, junto con los Headphone One Oye, yo estoy deseando ver que tienen ahí.

那么， 他们将推出如此强大的提案，与Headphone One Oye耳机一同亮相， 我真是迫不及待想看看他们准备了什么惊喜。

Tercero, los padres deben evitar castigar a sus hijos, ya que el uso de las emociones para que se comporten bien puede volverlos sensacionalistas.

第三， 父母应该避免惩罚孩子，因为用情绪来让孩子做事可会让他们感到耸人。

Sabía que en materia teológica no hay novedad sin riesgo; luego reflexionó que la tesis de un tiempo circular era demasiado disímil, demasiado asombrosa, para que el riesgo fuera grave.

他知道凡是神学方面的新鲜事物都要冒一定风险，随后又想，时间循环之说过于出格，过于耸人，因而风险更大。

Mientras trataba de conseguir el sueño conté los doce toques insomnes del reloj de péndulo de la sala, y me acordé de la advertencia pavorosa de la pastora de gansos.

在入睡前，我到客厅的摆钟清楚地敲了十二下，想起了那赶鹅女耸人的警告。

No voy a dar detalles escabrosos, pero este crimen está considerado uno de los más horribles de la historia criminal suiza y a mí me parece especialmente cruel.

我不会详述那些令人毛骨悚然的细节，但此案被视为瑞士刑事史上最骇人的罪行之一，而对我来说，它显得尤为残忍。

Pero su carta cambiaría drásticamente la relación de todo el mundo con el GMS, provocando pánico internacional, sesgos en la ciencia y periodismo sensacionalista durante los siguientes 40 años.

但他的信极大地改变了整世界与 GMS 的关系，引发了国际恐慌、科学偏见以及接下来 40 年的耸人的新报道。

Mientras, el sensacionalista Bild, el más leído de Alemania, destaca el beso que el Presidente de la Federación española de futbol, Luis Rubiales, le dio a la jugadora Jenny Hermoso.

与此同时，德国阅读量最大的耸人的《图片报》重点报道了西班牙足协主席路易斯·鲁维亚莱斯对球员珍妮·埃尔莫索的亲吻。

Muchos de los centros de detención de inmigrantes de Libia siguen siendo lugares donde se cometen abusos terribles y sistemáticos, que pueden constituir crímenes contra la humanidad, afirmó la Misión de Investigación sobre Libia.

利比亚实况调查团表示， 利比亚的许多移民拘留中心仍然是骇人的系统性虐待场所，这可构成危害人类罪。