Vigila la cuenta y niégate a pagarlo si no te han avisado.

好好看菜单，果没有提前知你，就不要付钱。

Es normal también poner la fecha de nacimiento para que puedan saber nuestra edad.

通常也会写上出生日期，知公司我们的年龄。

Ya te dicen cómo comportarte, cómo sentarte, cómo tienes que vestir, cómo tienes que reír.

你会被知怎么行动，怎么坐，怎么穿，怎么笑。

Cuando ya se ha elegido la reina al día siguiente, se hace la cabalgata que anuncia el carnaval.

当第二天已经选好狂欢节女王时，将会进行知巡游。

Si cancelamos o anulamos la reserva, le estamos diciendo al establecimiento al que vamos, o al alojamiento, ¡que no podemos ir!

假我们取消预定，就是说，我们知要去的地方，知预定的住处，诉他们我们不能去了！

En esta lección vamos a ver cómo se piden direcciones, cómo se dan direcciones, y cómo se localizan en un lugar.

本课我们要来看看何询问地址，果知地址，以及何定位。

Sólo su familia más cercana estaba avisada de la farsa, y la película resultó una crítica impactante sobre el mundo del famoseo.

只有他最亲近的家人被知他在戏，这部电影震惊了整个。

Un día, el rey mandó decir a los tres artesanos que terminaran ya y que confeccionaran un traje para la próxima fiesta.

一天，国王派侍从知他们三个结束手头工作然后为下一个节日的到来给他制作一件服装。

Ya le he dicho que el doctor hoy está ocupadísimo, ¿cómo tengo que decírselo? Ya ve usted la agenda: lo tengo todo lleno.

我已经知过您今天医生非常忙，我还有何跟您说呢？您也看到日程表了，我记录的这里都满了。

Excepto que alguien llame diciendo que no puede venir o que alguien no se presente. En tal caso insistiré para que el doctor le reciba.

除非有人打电话来知今日来不了了，有人今天没来。这种情况下我肯定会让医生给您看诊的。

Los encargados del casamiento entraron en la casa para hablar con los ancianos padres, y éstos no tuvieron más remedio que entregar a su hija.

这群求婚大队伍进入房屋去知这对老夫妇（艾格蕾的婚事），他们没有任何办法，只能把自己的女儿给了它们。

Si a pesar de todo esto, te ves obligado a desplazarte, avisa a tus familiares de que vas de salir y del lugar al que te diriges.

果尽管此你还是不得不外出，知你的家人你将外出以及你要去的地方。

El maestro se colocaba en una plataforma, los niños en bancos y había un telégrafo para que el maestro avisara a los inspectores o monitores sobre el ritmo de aprendizaje.

老师站在讲台上，孩子们坐在长凳上，教师通过电报知监督员教练员学习进度。

En un estudio realizado en 2010, se encontró que, cuando se le presentaba a las personas información que contradecía sus convicciones políticas, éstas, en vez de debilitarse, se volvían más firmes.

在2010年进行的一项研究中，人们发现，当人们被知与他们的政治信仰相矛盾的信息时，他们的信念并未被削弱，反而变得更加坚定。

En lugar de contar ovejitas como nos decían de pequeños, visualizar una escena que te produzca calma y felicidad a la vez que distracción de malos pensamientos y preocupaciones, ya que esto favorece el descanso.

不是像我们小时候被知的那样数羊，而是想象一个能给你带来平静和快乐的场景，分散你对坏念头和烦恼的注意力，因为这样有利于休息。

El Ministerio de Salud va a informar detalladamente a los Municipios, con quienes nos hemos reunido varias veces para coordinar la acción del Gobierno con los Municipios, con el Sistema de Salud y con los ciudadanos.

卫生部会详细知市政当局。我们已经举行过多次会议来协调政府和市政当局、卫生系统和公民的行动。

Ramiro cablegrafió a la empresa argentina para anunciarles nuestro cambio de dirección y yo me encargaba a diario de preguntar a los conserjes por la llegada de aquella carta que habría de marcar el principio de nuestro porvenir.

拉米罗给阿根廷方面发海底电报知我们的地址变更，而我则负责每天询问门房有没有回复的电报，因为这标志着未来的开始。