La posición de su entorno también es mala.

他周围的形式也很糟。

El verdugo colocó la soga alrededor del cuello del condenado a morir en la horca.

刽子手把绞索挂到要被处死的绞刑犯的脖子周围。

Una mariposa vuela alrededor de las flores.

一只蝴蝶在花儿的周围飞来飞去。

Han decorado la casita de estilo rústico, muy acorde con el entorno.

这座城堡装饰村风格，与周围环境非常的搭。

No se hace cargo de las circunstancias.

他对周围的情况并不理解.

Vive ignorante de lo que pasa a su alrededor.

他对周围发生的事情一无所知。

El Ártico es un área situada alrededor del Polo Norte.

北极地区是北极点周围的地区。

En los alrededores de la ciudad se han construido recientemente muchas, fábricas.

在城市的周围新建许多工厂。

El eje de este barrio es la plaza de Chamberí y las calles que la rodean.

这个区的轴心是Chamberí广场和环绕在广场周围的街。

¿Sabes los países de nuestro entorno?

你知我们周围的国家吗？

Esas instituciones se benefician de una gestión transparente y gozan del apoyo activo de las comunidades de su entorno.

这些机构受益于透明管理，并得到它们周围社区的积极支持。

Las emisiones de instalaciones industriales pueden inducir estrés previsual en las especies vegetales en el medio que las rodea.

工业设施的排放可致使周围环境中的植物出眼睛一时还看不出的衰颓。

Una humareda de gas más tibia que el aire que la rodea emitirá pasivamente características luminosas de sus constituyentes químicos.

温度高于周围空气的烟云会无源化学分特有的光彩。

Las personas que viven en los bosques y en sus alrededores poseen muchos conocimientos de ecología forestal, especialmente de diversidad biológica.

生活在森林中和森林周围的民族掌握有关森林生态、特别是生物多样性的许多知识。

También es importante que nuestros jóvenes comprendan y valoren las realidades del mundo que se encuentra más allá de sus comunidades inmediatas.

让我们的青年解和认识周围社区以外的世界实，这也具有重要意义。

Esa fuerza estaría controlada por la ONUCI, pero se desplegaría con el fin de garantizar la seguridad en torno a los emplazamientos de las Forces nouvelles.

这样一支部队将受到联合国科特迪瓦行动的控制，但是部署后将确保新军地点周围的安全。

El muro alrededor de Jerusalén repercute particularmente en las operaciones del OOPS, pues hasta el personal tiene graves problemas para acceder a los lugares de destino.

耶路撒冷周围的隔离墙/围栏对工程处的业务的影响尤严重，因为连工程处工作人员上班都为严重的问题。

He intentado describir la situación: millones de personas están viéndose afectadas por las acciones de un grupo de tan solo 1.000 combatientes que deambulan por esas zonas.

我曾经试图描述这种情况：数以百万计的人正在受到在这些地区周围游荡的仅仅是1 000名战斗人员行动的影响。

Además hemos extremado aún más las medidas de seguridad alrededor de nuestras instalaciones nucleares para evitar toda posibilidad de sabotaje o de adquisición o tráfico ilícitos de material nuclear.

我们进一步加强我国各核设施周围的安全措施，以防止任何破坏活动，防止非法获取或贩运核材料的活动。

Posteriormente la presencia de la ONUCI en Duékoué y sus alrededores se reforzó, y asciende en este momento a cerca de 350 efectivos que apoyan a las Fuerzas de Defensa y Seguridad.

后来，又加强杜埃奎及周围的联科行动兵力，在该地区有350名部队向科特迪瓦安全和防卫部提供支助。