Al comenzar las clases, ya apenas tenemos tiempo para respirar.

课程一开始我几乎就没有息时间。

–Lo que hacías era gestionar –le dijo Laura–, cuando deberías haberte dedicado a dirigir.

“所以，你总是为琐事纠缠无暇息，而其实你更应该抽身出来，主动支配时间。”劳拉 说。

Cada uno se echó bajo un algodonero, acompañando con su jadeo los golpes sordos de la azada.

每条狗都趴在棉株下，用它息声伴随着锄头低沉锄地声。

" La princesa Grace de Mónaco… " Roncaba aquella vieja mendiga y resoplaba en su catre.

“摩纳哥格蕾丝王妃… … ”那个老乞丐女人在打鼾，在她小床上大声息。

Traiga... el coche... —rogó Rey Díaz, ya casi sin resuello, protegiéndose los ojos con una mano a modo de visera.

“把车开过来… … ”雷迪亚兹息着，同时收回那只遮挡阳光手捂住双眼。

Cuando la mujer volvió a hablar estaba otra vez fuera del mosquitero. El coronel percibió su respiración impregnada de hierbas medicinales.

妻子再次钻出蚊帐，又说话。上校从她息里闻药味道。

A principios de los 50 la ONU fue perdonando las sanciones, lo que dio un respiro a la pobre economía española.

20世纪50年代初， 联合国赦免制裁，这让贫困西班牙经济得以息。

Él seguía acostado boca arriba, respirando con rapidez y esfuerzo como quien acaba de correr un buen trecho y levantando con fijeza los ojos hacia ella.

他躺着，息得又重又急，好像刚跑完几里路，眼睛停滞地瞧着她。

Y entonces, en el supuesto siempre de que la viuda pudiera estar despierta y fingir que dormía, la viuda hubiera podido oír un tenue y larguísimo suspiro.

然而通常情况下，在寡妇装睡假设里，她应该是能听细微又绵长息。

Tenía el corazón a punto de reventar y la boca seca llena de polvo y carbonilla, hice esfuerzos imposibles por enmudecer el sonido entrecortado de mi respiración.

我心好像马上就要爆裂，干巴巴嘴里全是尘土和煤灰，再也无法控制自己上气不接下气息声。

Durante la noche acudieron delfines en torno al bote. Los sentía rolando y resoplando. Podía percibir la diferencia entre el sonido del soplo del macho y el suspirante soplo de la hembra.

夜间，两条海豚游小船边来，他听见它翻腾和喷水声音。他能辩别出那雄发出喧闹喷水声和那雌发出息般喷水声。

De modo que mientras la sirvienta degollaba en la cocina al animal, desangrándola con parsimonia (Berta había aprendido de su madre este buen modo de conservar frescura a la carne), creyó sentir algo como respiración tras ella.

所以当那个女用人在厨房里把母鸡头砍下，慢慢地把血放干(这是贝尔塔从母亲那里学来可以使鸡肉保持鲜嫩好办法)时候，她感身后好像有息声音。

La música cesó después de la media noche, el bullicio de los pasajeros se dispersó y se deshizo en susurros dormidos, y los dos corazones se quedaron solos en el mirador en sombras, viviendo al compás de los resuellos del buque.

午夜过后，音乐停止，乘客喧闹声散去，化为昏昏欲睡低语，两颗心独自留在阴凉凉亭里，随着船息声而生活。