Y siempre se reía de los demás.

总是嘲笑别人。

Muchos se rieron de mis penas.

很多人都嘲笑我。

Los niños reían de ver llorar... Los niños reían de ver pegar... —¡Ilógico! ¡Ilógico!

孩子们在嘲笑别人流泪… … 孩子们在嘲笑别人挨打… … “不合情理！”

¿Cómo se van a estar riendo de mí si ni siquiera me conocen?

他们都不认识我，怎么会嘲笑我呢？

Es decir, el miedo a ser juzgado, humillado o hacer el ridículo públicamente.

就是指，害怕被公开审视，羞辱或嘲笑。

Mijín, ¡no te ahueves! Y menos frente al gil de tu pana. ¡Ihhh!

孩子，别，面都开始嘲笑你！

Pero, yo nunca me reí de tu nombre.

等些, 我从来没嘲笑你的姓诶.

Sí, sí, tú ríete de mí.

好啊，你就嘲笑我吧。

Sobre la burla de cada día, ¿tendré que soportar también la envidia?

加的嘲笑 我还要忍受别人的嫉妒吗？

Muchas personas a las que he referido esta aventura se han burlado de mí.

我把这件奇闻告诉很多人，但他们都嘲笑我。

Entonces, ¿tú nunca te has reído de mí?

看来, 你是从来没嘲笑过我?

Si alguna vez hablaba de los sentimientos más tiernos, lo hacía con mofa y sarcasmo.

他从来不说温情脉脉的话，更不用说讲话时常带着讥讽和嘲笑的口吻。

–Es bueno que seas capaz de reír de ti misma.

“你已经可以坦然地嘲笑你自己，这很好啊。”

Mi esposa y yo, que no creemos en aparecidos del medio día, nos burlamos de su credulidad.

我和太太都不相信光化日之下有鬼怪，所以不免嘲笑她的轻信。

¿Me vas a pegar ahora o puedo seguir...?

老实说, 倒是我一直在想大家因为这滑稽的眼镜一直嘲笑我.你现在再来捉弄我还是我可以继续...?

Sentíase terriblemente abatido, por ser tan feo y porque todo el mundo se burlaba de él en el corral.

他觉得非常悲哀，因为自己长得那么丑陋，而且成全体鸡鸭的嘲笑象。

Sentado frente al espejo, miraba con tristeza su nariz grande, que era siempre objeto de burlas de los demás.

坐在镜子前，他悲伤地看着自己的大鼻子，这使他总是成为人们嘲笑的象。

Pero no pudo evitar reír de su estupidez, al comprender lo que le estaba haciendo su temor.

但当他明白正是他的恐惧感使他如此裹足不前、坐以待毙的时候，他嘲笑自己的愚笨。

Pero los mercaderes se mofaron de él, y dijeron: —¿De qué nos sirve un alma humana a nosotros?

可是商人们开始嘲笑他，他们说：“人的灵魂我们又有什么用呢？

Dejé escapar una sonrisa, riéndome de mí mismo por la idiotez de mi enfado.

我露出笑容，嘲笑自己的愤怒是愚蠢的。