El Cuarteto insta a Israel y a la Autoridad Palestina a que faciliten la tarea.

方呼吁以色列和巴勒斯坦权力机构推动这些工作。

El Cuarteto encomia al Gobierno de Israel por haber facilitado las operaciones.

方赞扬以色列政府为选举提供的方便。

Colocamos las sillas en cuadro.

我们把椅子摆成方形。

El Cuarteto expresa su pleno apoyo a James Wolfensohn, su Enviado Especial para la retirada de Gaza.

方表示全面支持加沙撤离问题特使詹姆斯·沃尔芬森。

Si se me permite decirlo, creo que esto refleja en buena medida la posición de los cuatro miembros del Cuarteto.

我认为，如果我可以这样说的话，这明确地代表了“方”所有个成员的立场。

Esperamos que el programa que está preparando el Enviado Especial del Cuarteto haga una contribución significativa para aliviar las consecuencias de la crisis permanente.

我们，方特使目前正在准备的方案将对减轻持续危机的影响作出重大贡献。

La parte sustantiva del debate del Cuarteto se centró en cómo ayudar mejor a las partes a mantener el ímpetu en este momento tan frágil.

方的实性讨论重点涉及如何在此脆弱时机最好地帮助当事方保持势头。

Dejamos patente aquí nuestra adhesión a la hoja de ruta que estableció el Cuarteto para conducir a los pueblos israelí y palestino hacia ese fin.

我们认为，方路可以引导以色列和巴勒斯坦人民实现这项目标。

El Consejo de Seguridad también acoge con beneplácito la próxima reunión del Cuarteto a nivel ministerial, que se celebrará paralelamente a la reunión de Londres.

安全理事会还欢迎将在伦敦会议期间举行的`方'部长级会议。

En este contexto, el Cuarteto destaca la urgente necesidad de que los israelíes y los palestinos coordinen directa y cabalmente los preparativos de la retirada.

为此，方强调以色列和巴勒斯坦必须立即采取行动，为撤出的筹备工作进行直接和全面的协调。

Aunque se exige en la hoja de ruta del Cuarteto, no se ha decretado ninguna “congelación” de las construcciones ni de la ampliación de las colonias.

尽管有方路，但没有下达任何让定居点停建或停止扩建的命令。

Quisiera reiterar la posición del Cuarteto e instar a la plena aplicación por ambas partes de los compromisos mutuos contraídos en la cumbre de Sharm el-Sheikh.

我要重申方的立场，并敦促双方充分履行在沙姆沙伊赫首脑会议上所做出的承诺。

El Cuarteto reitera firmemente su adhesión a la solución biestatal y a la retirada israelí como modo de inyectar nueva energía a la Hoja de Ruta.

方坚决重申致力于在两个国家的基础上解决问题，致力于实现以色列撤出，以此把《路》进程向前推进。

El Secretario General está firmemente convencido de que el apoyo y el aliento activos del Cuarteto y de la comunidad internacional son hoy más fundamentales que nunca.

秘书长坚定地认为，来自方和国际社会的积极支持和鼓励现在比以往任何时候都更加重要。

La asistencia constante de la comunidad internacional, en particular de los miembros del Cuarteto y de los países de la región, constituye una contribución significativa a ese quehacer.

国际社会，特别是方和该区域各国目前提供的援助，为这些工作作出了重大的贡献。

Creemos que la hoja de ruta guarda la llave para obtener un resultado positivo al respecto y exhortamos al Cuarteto a proseguir sus esfuerzos por superar las diferencias entre las partes.

我们认为，路提供了该问题取得积极结果的关键，我们敦促方继续努力，缩小各方分歧。

Mantuvo una buena cooperación con los organismos locales encargados de hacer cumplir la ley y contribuyó a las reuniones semanales cuatripartitas y a las investigaciones del Grupo Mixto de Investigación, incluso proporcionando asistencia forense.

民警与当地执法机构保持良好的合作关系，并为每周方会议和联合实况调查组的调查提供协助，包括法医协助。

Promovemos una consolidación cada vez mayor de la cooperación entre el Organismo Internacional de Energía Atómica y esta institución a fin de asegurar una efectiva y más eficiente aplicación de las salvaguardias del Acuerdo Cuatripartito.

我们正在推动逐步加强原子能机构与巴西—阿根廷机构之间的合作，以确保有效和更高效率地执行《方协定》的安全保障。

Como bien saben, los miembros del Consejo, el 14 de abril los dirigentes del Cuarteto nombraron al Sr. James Wolfensohn Enviado Especial del Grupo para coordinar los esfuerzos de la comunidad internacional en apoyo de la iniciativa de retirada.

如安理会所知，4月14日，方主要代表任命詹姆斯·沃尔芬森先生为其特使，负责协调国际社会支持脱离接触倡议的努力。

También reconoce la necesidad de que la comunidad internacional haga un esfuerzo sostenido para prestar asistencia a la Autoridad Palestina en la realización de esas labores, incluida la reconstrucción de la capacidad de los servicios de seguridad palestinos.

方还认识到，国际社会应继续协助巴勒斯坦权力机构完成这些工作，包括重建巴勒斯坦保安机构的能力。