Las vistas en el camino son deslumbrantes.

途中的景色令人叹为观止。

Había que afrontar el horrible viaje de regreso.

我们不得不面对可怕的。

La ida será en la Bombonera y la vuelta en el Cilindro de Avellaneda.

首将 Bombonera 进行， 将 Cilindro de Avellaneda 进行。

Siempre abierto a las novedades, Monsieur Roquefort adquirió el libro más que nada porque el título le resultaba sugerente y él siempre acostumbraba a leer algo ligero en el tren de vuelta.

罗克福向来乐于接受新事物，这本书，主要是受书名吸引，而且，火车上也习惯阅读比较轻松的小说。

Por esto y porque los mulos, atraídos por la querencia, parecían tener alas y picaban prodigiosamente, el viaje de vuelta fue mucho más rápido que el de ida, y pronto se encontraron en el lugar los dos viajeros.

因此，也可能因为驴子归心似箭，所用的时间要比去的时候短得多，没多久们就了家乡。

Fascinada por el espectáculo de maravilla que parecía ejecutado en su honor, pues sólo ella lo contemplaba, Fermina Daza no se dio cuenta en qué momento empezaron a subir en el buque los pasajeros del viaje de regreso.

费尔明娜·达萨被这似乎是为了纪念她而上演的奇妙奇观所吸引，因为只有她自己观看，她没有意识的乘客什么时候开始登船。