El sitio duró años y años, pero la ciudad de Troya seguía en pie.

围困持续了一年又一年，但是Troya城仍然继续站立着。

Los españoles terminaron acorralados junto con Moctezuma, dentro del palacio donde se alojaban.

西班牙人被围困在蒙特苏马居住的殿里。

Ahora con el emperador muerto y el palacio sitiado, la única opción era escapar.

皇帝，殿被围困，唯一的选择是逃跑。

Por cuarto día consecutivo, las tropas israelíes asedian varias zonas de este territorio palestino ocupado.

以色列军队连续第四天围困巴勒斯坦被占领土的几个地区。

Los vecinos dicen que viven en un asedio insoportable.

邻居们说他们生活在难以忍受的围困之中。

Son imágenes del norte de Gaza, sitiado desde hace más de dos semanas por Israel.

们是加沙北部的照片，该地区被以色列围困了两个多星期。

Es la segunda vez que el hospital es asediado desde el inicio de la guerra.

这是自战争开始以来该医院第二次被围困。

Hay un asedio claro de los cuerpos de seguridad.

安全部队明显围困。

Riad defiende que no se ataque a civiles y pide el fin del asedio israelí sobre Gaza.

利雅得反对民，并呼吁以色列结束对加沙的围困。

Miles de personas están huyendo del norte asediado de Gaza por las nuevas órdenes de evacuación del ejército israelí.

根据以色列军队的新疏散命令，数千人正在逃离被围困的加沙北部。

Por ejemplo, en casos de hambruna, asedio o expediciones malogradas, las personas involucradas comían cadáveres humanos o morían de inanición.

例如， 在饥荒、围困或远征失败的情况下，相关人员会吃人尸体或饿。

En el norte de Gaza, prosigue el asedio israelí.

在加沙北部， 以色列的围困仍在继续。

En la carretera que lleva a esta localidad asediada continuamos viendo mucho movimiento de tropas, vehículos militares para reforzar esas defensas.

在通往这个被围困城镇的道路上， 我们继续看到大量军队和军用车辆在移动，以加强这些防御。

Al menos 400.000 personas están sitiadas por el ejército israelí en el norte de Gaza, denunció el responsable de UNRWA.

近东救济工程处负责人谴责说，加沙北部至少有 40 万人被以色列军队围困。

El hospital Al-Auda lleva bajo asedio desde el 19 de mayo con 148 sanitarios y 22 pacientes y sus acompañantes atrapados dentro.

Al-Auda 医院自 5 月 19 日以来一直被围困，148 名卫生工作者和 22 名患者及其同伴被困在里面。

Al cabo de tres meses de asedios, la bella palomera seguía contestando lo mismo: " Yo no soy de esas" .

经过三个月的围困，美丽的鸽舍继续回答同样的事情：“我不是其中之一。”

Antes de la escalada de violencia y el asedio impuesto por Israel, un promedio de 500 camiones accedían a la franja con insumos esenciales.

在暴力升级和以色列实施围困之前，均有 500 辆卡车运送必需品进入该地带。

El campamento fue sitiado y después se concedió a UNRWA una ventana de media hora para evacuar a su personal y a los estudiantes.

营地被围困，近东救济工程处随获得了半小时的时间来疏散其工作人员和学生。

En el décimo año de guerra, una mañana, desde la muralla de la ciudad sitiada, los troyanos vieron con sorpresa que los griegos se preparaban para retirarse.

在战争的第十年，一天早上，从被围困城的城墙上，特洛伊人惊奇地看到希腊人准备撤退了。

Durante este asedio del norte de Gaza ya han muerto más de 500 palestinos y al menos 56.000 personas se han visto forzadas a huir.

在这次对加沙北部的围困中，已有 500 多名巴勒斯坦人亡，至少 56,000 人被迫逃离。