Entonces se puso a dar vueltas alrededor del jardín, lo más de prisa que pudo.

然后又围着花园一圈接一圈地猛跑起来。

Efectivamente. ¿Cuántas vueltas teníamos que dar, mamá Pig? ¿Eran 3 vueltas?

。我们围着屋子转几圈呢？猪妈妈？3圈吗？

Mi amigo rasgó el sobre, y nosotros tres la leímos al mismo tiempo.

我把信拆开，我们三个人围着一起读这封信。

Victoria, que lo cogió, lo defendía a su espalda.

维多利亚把它拿了藏在身后，孩子们围着她。

– Con tres así le damos la vuelta al mundo –dijo Ulises–.

“有三块这样东西, 我们就可以围着世界转一圈。”乌里塞斯说。

Allí le dejo entre sus criados, que no osaron ni pudieron ponerse en su defensa.

当我离开时，他几个佣人围着他，那些佣人不也没能力起来抵抗。

El fuego libraba además de maleficios y se danzaba alrededor de las fogatas saltándose sobre ellas.

火也用来辟邪，人们围着篝火跳舞，还会从火上跳过去。

Cuando George todavía era un bebé lo paseabamos alrededor de la casa, montado en su cochecito.

乔治宝宝时候我们会把他放到婴儿车里，然后围着屋子转。

Rodeaba la sala una gradería de asientos de oscuro nogal ruso con piel de cerdo curtida a mano.

室内围着一圈俄罗斯胡桃木制作深色手工錾面猪皮椅。

La Semana Santa se caracteriza porque desfilan por la calle muchas personas acompañando a una imagen religiosa.

圣周特多人都会围着一个巨大宗教雕塑列队行进。

Papá Pig está paseando al bebé Alexander alrededor de la casa, tiene que dar 50 vueltas.

猪爸爸推着宝宝亚历山大围着屋子转，要转50圈。

Nadie la miró mientras comían, pero al final varias novicias la rodearon para admirar sus abalorios.

吃饭时候谁也不看她, 但吃完饭后几个新修女围着看她玻璃串珠。

Tan pequeño era, que no había podido llegar a las ramas del árbol y se paseaba a su alrededor llorando amargamente.

因为他个头太小爬不上树，只能围着树转来转去，哭泣着不知所措。

Cuando ya creía tenerlo todo, vi una gran cantidad de gente rodeando un palé, ¿Que habría ahí que fuese tan valioso?

当我感觉自己什么都买好了时候，我看到一群人正围着一个货架，那里有什么好东西？

La reunión se congregó entonces junto al fuego para oír a lady Catherine pronosticar qué tiempo iba a hacer al día siguiente.

大家又围着火炉，听咖苔琳夫人断定明天天气怎么样。等到马车来了，叫他们上车，他们方始停止受训。

El duquesito casi la ahogó con la violencia de sus besos, y los gemelos ejecutaron una danza de guerra salvaje alrededor del grupo.

公爵狂吻着她令她几乎窒息，双胞胎兄弟疯狂地围着大家跳起了战争舞。

De pronto desembocó en una plazoleta llena de gente arremolinada en torno de un gran barracón de madera, cubierto de tela de colores chillones.

转眼他就来到了一个广场中央，那里人山人海，都围着一个大棚。这大棚用木头和五颜六色布搭起来。

Ya estaban todos los cuatro que venían a buscar a don Luis dentro de la venta y rodeados dél, persuadiéndole que luego, sin detenerse un punto, volviese a consolar a su padre.

四个来找孩子佣人此时正围着男孩，劝他立刻回去，安慰他父亲。

7 He aquí que atábamos manojos en medio del campo, y he aquí que mi manojo se levantaba, y estaba derecho, y que vuestros manojos estaban alrededor, y se inclinaban al mío.

7 我们在田里捆禾稼，我捆起来站着，你们捆来围着我捆下拜。

Su esposa permaneció en la cama hasta las nueve. Cuando apareció en la cocina ya el coronel había puesto orden en la casa y conversaba con los niños en torno al gallo.

妻子九才从床上爬起来。等她进了厨房，上校已经收拾好了屋子，正和孩子们围着鸡坐成一圈聊着天。